9 Idiom Cina Tentang Loyalitas & Pengorbanan untuk Festival Perahu Naga

Noble dan teguh

Makna literal: Karakter tinggi integritas terang

Umumnya digunakan dalam sastra Cina klasik, idiom 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) memuji individu dengan karakter mulia dan integritas yang tak tergoyahkan. Frasa ini terdiri dari dua bagian: '高风' (gāo fēng), yang berarti 'karakter moral tinggi,' dan '亮节' (liàng jié), yang berarti 'integritas terang.' Idi...

Tanpa pamrih

Makna literal: Mengorbankan diri untuk orang lain

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) menekankan tindakan mulia mengorbankan kepentingan diri sendiri (舍, menyerahkan) untuk kepentingan orang lain (己, diri; 为, untuk; 人, orang). Meskipun tidak berasal dari cerita sejarah tertentu, sering kali dikaitkan dengan a...

Tindakan moral yang berani

Makna literal: Melihat kebenaran, bertindak berani

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) menggambarkan tindakan melihat (见, jiàn) perbuatan yang benar (义, yì) dan dengan berani (勇, yǒng) bertindak (为, wéi) atasnya. Frasa ini menekankan karakter moral individu yang, tanpa kewajiban hukum, maju untuk melindungi ...

Keadilan di atas keluarga

Makna literal: Menegakkan keadilan di atas keluarga

Ungkapan 大义灭亲 (dà yì miè qīn) berasal dari teks sejarah 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari cerita Shi Que (石碏) selama periode Musim Semi dan Musim Gugur. Shi Que adalah seorang menteri di negara Wei (卫), dan putranya Shi Hou (石厚) berkonspirasi dengan Zhou Xu (州吁) untuk membunuh penguasa, Huan Gong (桓公...

Jujur dan terbuka; di atas papan

Makna literal: Terang dan berhati terbuka

Idiom ini menggabungkan 'terang dan bercahaya' (光明) dengan 'terbuka dan jujur' (磊落) untuk menggambarkan seseorang yang memiliki karakter moral yang sempurna. Karakter 磊 menggambarkan batu yang ditumpuk secara terbuka, menunjukkan tidak ada yang tersembunyi. Frasa ini muncul dalam teks biografi Dinas...

Kebenaran universal

Makna literal: Hukum surga, norma bumi

Idiom 天经地义 (tiān jīng dì yì) berasal dari teks klasik 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari narasi sengketa suksesi dinasti Zhou pada 520 SM. Setelah kematian Raja Jing dari Zhou, konflik muncul mengenai pewaris yang sah. Selama kekacauan ini, terjadi diskusi tentang sifat '礼' (lǐ, upacara), di mana dije...

Pengkhianatan yang tidak bersyukur

Makna literal: Melupakan kebaikan mengkhianati kesetiaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) menyampaikan gagasan melupakan kebaikan dan mengkhianati kesetiaan. Karakter-karakter tersebut terdiri dari: 忘 (wàng) berarti 'lupa,' 恩 (ēn) merujuk pada 'kebaikan' atau 'favor,' 负 (fù) berarti 'mengkhianati,' dan 义 (yì) berdiri ...

Solidaritas dalam kesulitan

Makna literal: Berbagi kesulitan bersama

Idiom 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan tindakan berbagi beban dan menghadapi kesulitan bersama. Diyakini bahwa idiom ini berasal dari klasik Konfusianisme 'Liji' (礼记), khususnya dalam bab 'Ruxing' (儒行), yang menekankan prinsip etika dukungan tim...

Elder yang dihormati

Makna literal: Kebaikan tinggi, rasa hormat besar

Idiom 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) umum digunakan dalam sastra Cina klasik untuk menggambarkan individu dengan karakter moral tinggi dan dihormati. Frasa ini berasal dari konteks sejarah dinasti Jin, sebagaimana dirujuk dalam karya 房玄龄 (Fang Xuanling) dan kemudian diadaptasi menjadi bentuk saat ini. Idi...