天经地义

Pelafalan: tiān jīng dì yì Makna literal: Hukum surga, norma bumi

Asal & Penggunaan

Zuo Zhuan mencatat diskusi tentang kepatutan ritual selama krisis suksesi Zhou, mendefinisikannya sebagai benang konstan (经) dari surga (天) dan tatanan yang benar (义) dari bumi (地). 经 adalah lusi kain, benang-benang tetap yang semua yang lain ditenun melintasinya. Frasa oleh karena itu mengklaim bahwa sesuatu bukan aturan tetapi fakta struktural. Digunakan untuk apa yang dianggap tidak membutuhkan argumen — dan, cukup sering, dalam argumen tentang hal yang tepat itu, oleh pihak manapun yang lebih suka tidak memberikan satu.

Contoh

Inggris: "Dalam pidatonya, ia menekankan pentingnya keadilan dan moralitas dalam masyarakat."

Cina: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。