断章取义

Pelafalan: duàn zhāng qǔ yì Makna literal: Potong bagian, ambil maknanya

Asal & Penggunaan

Di Musim Semi dan Musim Gugur Cina, pria terdidik mengutip Odes satu sama lain, dan etiket memungkinkan memotong bait (断章) longgar dari puisinya dan mengambil (取) apa pun makna (义) yang Anda butuhkan. Frasa Zuo Zhuan adalah 赋诗断章，余取所求焉 — dalam membaca puisi seseorang memotong bait keluar, dan saya mengambilnya apa yang saya inginkan — dikatakan oleh Lupu Gui, yang menggunakan kebiasaan puisi sebagai analogi untuk membenarkan menikahi wanita dari klannya sendiri. Itu adalah kesopanan daripada ketidakjujuran, karena semua orang tahu seluruh puisi. Frasa telah sepenuhnya berbalik sejak saat itu. Ini sekarang merupakan tuduhan Cina standar untuk mengutip di luar konteks, dan itu mengasumsikan penonton tidak tahu sisanya.

Contoh

Inggris: "Dia salah menafsirkan kata-katanya, mengambilnya di luar konteks untuk mendukung argumennya."

Cina: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。