断章取义
断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) secara harfiah berarti “ambil makna dari sebuah pasal”dan mengekspresikan “keluar dari konteks”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: duan zhang qu yi, duan zhang qu yi,断章取义 Makna, 断章取义 in english
Pelafalan: duàn zhāng qǔ yì Makna literal: Ambil makna dari sebuah pasal
Asal & Penggunaan
Ungkapan 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) berasal dari teks sejarah 《左传》 (Zuo Zhuan), khususnya dari sebuah cerita yang melibatkan karakter 卢蒲癸 (Lu Pugui) selama periode Musim Semi dan Musim Gugur. Dalam kisah ini, Lu Pugui, saat membahas tindakannya, membandingkan interpretasi selektifnya tentang ikatan keluarga dengan praktik mengambil satu pasal dari puisi untuk memenuhi kebutuhannya. Ungkapan ini secara harfiah berarti 'mengambil makna dari sebuah pasal,' menggambarkan tindakan menafsirkan kata-kata atau tindakan di luar konteks. Karakter-karakter 断 (duàn) berarti 'memotong,' 章 (zhāng) berarti 'bab,' 取 (qǔ) berarti 'mengambil,' dan 义 (yì) berarti 'makna.' Dalam penggunaan modern, ini memperingatkan terhadap pengambilan pernyataan atau teks di luar konteks, menekankan pentingnya memahami keseluruhan gambaran.
Contoh
Inggris: "Dia salah menafsirkan kata-katanya, mengambilnya di luar konteks untuk mendukung argumennya."
Cina: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
门当户对
mén dāng hù duì
Cocok antara keluarga dengan status sosial yang sama
Pelajari lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Pelajari lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 断章取义 dalam bahasa Indonesia?
断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) secara harfiah berarti “Ambil makna dari sebuah pasal”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keluar dari konteks”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 断章取义 digunakan?
Situasi: Dia salah menafsirkan kata-katanya, mengambilnya di luar konteks untuk mendukung argumennya.
Apa pinyin untuk 断章取义?
Pelafalan pinyin untuk 断章取义 adalah “duàn zhāng qǔ yì”.