肝肠寸断

Pelafalan: gān cháng cùn duàn Makna literal: Hati dan usus diputus inci demi inci

Asal & Penggunaan

Sebuah Akun Baru Cerita Dunia mencatat tentara yang melewati ngarai, di mana seorang prajurit membawa bayi gibbon ke kapal. Induknya mengikuti di sepanjang tepi selama seratus li, menangis, sampai dia melompat ke kapal dan meninggal di sana. Mereka membuka tubuhnya dan menemukan 肠皆寸寸断 — usus (肠) terputus (断) menjadi panjang inci (寸). Komandan mendengarnya dan memecat prajurit tersebut. Bentuk empat karakter menambahkan hati (肝), yang tidak disebutkan oleh cerita, karena 肝肠 adalah pasangan Mandarin biasa untuk tempat perasaan. Frasa menggambarkan kesedihan sebagai cedera internal, dan frasa ini disimpan untuk hal yang nyata — berkabung, bukan kekecewaan.

Contoh

Inggris: "Berita kepergiannya membuatnya patah hati."

Cina: 她的离去让他肝肠寸断。