肝肠寸断

Pelafalan: gān cháng cùn duàn Makna literal: Hati dan usus terpotong

Asal & Penggunaan

Idiom 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan keadaan kesedihan atau patah hati yang ekstrem. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan menjadi 'hati dan usus terpotong menjadi inci,' membangkitkan gambaran yang jelas tentang rasa sakit emosional yang intens. Referensi tertua yang diketahui untuk idiom ini dapat ditelusuri kembali ke periode Han Barat dalam teks 《战国策·燕策三》, di mana ini menggambarkan kesedihan mendalam seseorang yang menghadapi kematian yang akan datang. Citra organ dalam yang terputus menjadi potongan melambangkan kedalaman penderitaan seseorang. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan untuk mengekspresikan tingkat kesedihan yang terdalam, terutama dalam konteks kehilangan pribadi atau peristiwa tragis.

Contoh

Inggris: "Berita kepergiannya membuatnya patah hati."

Cina: 她的离去让他肝肠寸断。