寸步难行

Pelafalan: cùn bù nán xíng Makna literal: Inch step difficult to walk

Asal & Penggunaan

Tak mampu berjalan (难行) bahkan satu inci (寸) langkah (步) pun. 寸步 adalah gerakan terkecil yang masih terhitung sebagai bergerak, sehingga yang disangkal ungkapan ini bukan kemajuan, melainkan gerakan dalam bentuk apa pun. Itulah yang membedakannya dari kesulitan: yang dinyatakan adalah keadaan terhenti, bukan perjuangan. Urusan administrasi yang macet total, proyek yang terhalang dari segala arah, dan — secara harfiah — kerumunan, lumpur, dan salju.

Contoh

Inggris: "Without proper documentation, progress was impossible."

Cina: 没有适当的文件，工作寸步难行。