迫不及待

Pelafalan: pò bù jí dài Makna literal: Urgent cannot reach waiting

Asal & Penggunaan

Terdesak (迫) begitu kuat sehingga seseorang tidak sempat (不及) menunggu (待). 不及 adalah kegagalan mencapai sesuatu tepat pada waktunya, sehingga yang digambarkan adalah penantian yang telah terlampaui, bukan kesabaran yang telah hilang. Itu klaim yang sedikit berbeda, dan itulah sebabnya ungkapan ini tidak mengandung kritik: tidak ada yang bersikap tidak sabar, desakan itu hanya berlari lebih cepat daripada mereka. Seseorang yang membuka surat di lorong; seorang anak yang tidak bisa melepas sepatunya cukup cepat.

Contoh

Inggris: "She couldn't wait to share the good news with her family."

Cina: 她迫不及待地想和家人分享这个好消息。