10 Idiom Cina Tentang Kerinduan & Nostalgia

Merindukan siang dan malam

Makna literal: Jiwa tertarik, mimpi dihantui

Jiwa (魂) yang tertarik (牵) dan mimpi (梦) yang terbelit (萦). 牵 adalah menuntun hewan dengan tali dan 萦 adalah benang yang melilit sesuatu, sehingga kedua bagian itu menjadikan kerinduan sebagai kekuatan dari luar yang bekerja pada seseorang yang tidak memilihnya. Bahwa bagian kedua terjadi dalam tidu...

Sulit meninggalkan tanah air seseorang

Makna literal: Tanah kelahiran sulit ditinggalkan

Tanah (土) lama (故) sulit (难) ditinggalkan (离). 故土 adalah tanah asal seseorang, dan 故 adalah aksara dalam 故乡 dan 故人 — yang lama dan milik sendiri, bukan sekadar yang dahulu. Frasa ini tidak berpendapat bahwa pergi itu salah, hanya bahwa pergi itu ada harganya, itulah sebabnya frasa ini muncul dalam k...

Lebih menyukai stabilitas; enggan untuk pindah

Makna literal: Puas dengan tanah, enggan pindah

Kitab Han menyebutnya sebagai watak rakyat jelata: 安土重迁 — menetap (安) di tanah (土) dan menganggap pindah (迁) sebagai perkara yang berat (重). 重 di sini dibaca zhòng, yang berarti menganggap serius, bukan chóng, dan ini adalah jebakan yang umum. Pada asalnya frasa ini bersifat deskriptif, bukan kritis...

Tergugah oleh pemandangan sesuatu yang familiar

Makna literal: Menyentuh pemandangan menghasilkan perasaan

Sebuah pemandangan (景) tersentuh (触), dan perasaan (情) muncul (生) darinya. Urutan karakternya adalah argumennya: yang di luar datang lebih dulu dan emosi menyusul, sehingga yang digambarkan adalah disergap oleh suatu tempat, bukan memutuskan untuk mengenangnya. Ketidaksengajaan itulah yang membedaka...

Merasa seolah-olah zaman telah berlalu

Makna literal: Samar-samar seolah dipisahkan oleh kehidupan

Samar-samar (恍) seakan-akan (如) satu zaman (世) penuh terbentang di antaranya (隔). 世 berarti satu generasi atau satu era, dan penggunaan Buddhis memberinya makna tambahan berupa satu masa kehidupan yang terpisah, dan makna inilah yang dipinjam frasa tersebut. Yang digambarkannya bukanlah berlalunya w...

Enggan berpisah; keterikatan yang tersisa

Makna literal: Berpegang teguh dan enggan berpisah

依 berarti bersandar pada atau berpegang erat, dan 依依 memiliki dua makna yang mapan: lambaian lembut ranting-ranting, seperti pohon dedalu saat perpisahan dalam Kitab Puisi, dan makna yang berlaku di sini, raut seseorang yang enggan pergi. Bersama 不舍, tidak (不) rela melepaskan (舍), ungkapan ini meren...

Berpikir angan-angan; asumsi sepihak

Makna literal: Perasaan sepihak

Kerelaan (情愿) di satu (一) sisi (厢) saja. 厢 adalah sayap atau ruang samping sebuah bangunan, dan kiasan ruang ini bekerja dengan tepat: perasaannya nyata, hanya saja terkurung di satu ruangan, dan tidak ada yang sepadan dengannya di ruangan lain. Itulah sebabnya ungkapan ini bukan sinonim dari keliru...

Sampai akhir zaman; cinta abadi

Makna literal: Laut mengering, batu membusuk

Laut (海) mengering (枯) dan batu (石) hancur (烂). Keduanya dipilih karena merupakan perubahan paling lambat yang dapat dibayangkan, bukan perubahan yang mustahil, dan dari situlah skalanya berasal — ini adalah skala waktu geologis, bukan "tidak pernah". Frasa ini hidup di dalam sumpah, dalam bentuk 海枯...

Berhubungan erat; terhubung secara intim

Makna literal: Napas ke napas saling terhubung

Napas (息) demi napas (息), saling (相) terikat (关). 息 adalah satu tarikan napas, satuan terkecil dari keberadaan yang hidup, sehingga ungkapan ini menyatakan keterhubungan pada tingkat sehalus itu — bukan bahwa dua hal saling memengaruhi, melainkan bahwa keduanya melakukannya terus-menerus dan setiap ...

Can't wait; eager

Makna literal: Urgent cannot reach waiting

Terdesak (迫) begitu kuat sehingga seseorang tidak sempat (不及) menunggu (待). 不及 adalah kegagalan mencapai sesuatu tepat pada waktunya, sehingga yang digambarkan adalah penantian yang telah terlampaui, bukan kesabaran yang telah hilang. Itu klaim yang sedikit berbeda, dan itulah sebabnya ungkapan ini ...