10 Pepatah Cina yang Indah Tentang Cinta & Kesetiaan

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi terseb...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 kitab klasik Taois 'Tao Te Ching' (道德经) karya Laozi: 'Langit dan bumi bertahan lama.' Ungkapan ini menggunakan langit (天) yang lestari (长) dan bumi (地) yang bertahan lama (久) sebagai metafora untuk keabadian dan ketahanan. Ungkapan ini memperoleh konotasi romantis melalu...

Perfect mutual understanding; hearts in harmony

Makna literal: Heart and heart mutually seal

Hati (心) ke hati (心), saling (相) dicap (印). 印 adalah segel yang ditekankan ke tanah liat atau lilin, dan metafora ini tepat menggambarkan apa yang dimaksud Buddhisme Chan dengannya: pemahaman sang guru tidak dijelaskan kepada murid, melainkan dicapkan, sehingga apa yang muncul dalam pikiran kedua me...

Cinta pada pandangan pertama

Makna literal: Sekali pandang, perasaan berkonsentrasi

Dalam satu (一) kali pandang (见), perasaan (情) terhimpun (钟). 钟 adalah karakter yang menarik. Aksara Tionghoa Sederhana telah menggabungkan dua karakter menjadi satu, dan yang dimaksud di sini adalah 鍾, sebuah bejana anggur yang makna perluasannya adalah menghimpun atau memusatkan — bukan 鐘, lonceng....

Sampai akhir zaman; cinta abadi

Makna literal: Laut mengering, batu membusuk

Laut (海) mengering (枯) dan batu (石) hancur (烂). Keduanya dipilih karena merupakan perubahan paling lambat yang dapat dibayangkan, bukan perubahan yang mustahil, dan dari situlah skalanya berasal — ini adalah skala waktu geologis, bukan "tidak pernah". Frasa ini hidup di dalam sumpah, dalam bentuk 海枯...

Tidak terpisahkan; enggan berpisah

Makna literal: Sulit berpisah, sulit meninggalkan

Sulit (难) dipisahkan (分) dan sulit (难) dilepaskan (舍). 难 yang diulang menyejajarkan kedua kata kerja dan mencakup kedua sisi perpisahan, yaitu berpisahnya dan melepaskannya, sehingga tak satu pun bagian dari kepergian itu terasa mudah. Frasa ini lebih kuat dan lebih bersifat fisik daripada 依依不舍, dan...

Sangat enggan untuk pergi

Makna literal: Terikat dan tidak mau berpisah

恋 adalah cinta yang melekat, karakter yang ada dalam 恋人 dan 留恋; diulang dan disandingkan dengan 不舍, tidak (不) rela melepaskan (舍), frasa ini menghadirkan keengganan yang berakar pada keterikatan, bukan pada kebiasaan. Itulah yang membedakannya dari 依依不舍, yang melaporkan adegan yang sama dari luar se...

Merindukan siang dan malam

Makna literal: Jiwa tertarik, mimpi dihantui

Jiwa (魂) yang tertarik (牵) dan mimpi (梦) yang terbelit (萦). 牵 adalah menuntun hewan dengan tali dan 萦 adalah benang yang melilit sesuatu, sehingga kedua bagian itu menjadikan kerinduan sebagai kekuatan dari luar yang bekerja pada seseorang yang tidak memilihnya. Bahwa bagian kedua terjadi dalam tidu...

Terus-menerus memikirkan; merindukan

Makna literal: Berpikir di pagi hari, merindukan di malam hari

Memikirkan (思) di waktu fajar (朝) dan memikirkannya lagi (想) di waktu senja (暮). Kedua kata kerja itu hampir bersinonim dan kedua waktu itu adalah ujung-ujung rentang waktu terjaga, sehingga frasa ini mencakup satu hari penuh dengan menyebut batas-batasnya. Frasa ini lebih lugas daripada 魂牵梦萦 dan ka...

Pasangan menikah dengan rasa hormat timbal balik yang besar

Makna literal: Angkat nampan sejajar dengan alis

Meng Guang, yang menikah dengan pertapa Liang Hong, menyajikan makanan suaminya dengan mengangkat (举) nampan (案) hingga sejajar (齐) dengan alisnya (眉), tidak berani menengadah menatap suaminya dari balik hidangan. Penghormatan yang dicatat datang dari pihak Meng Guang, satu arah saja; yang dianggap ...