青梅竹马(青梅竹馬)

Pelafalan: qīng méi zhú mǎ Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Asal & Penggunaan

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi tersebut bercerita tentang pernikahan yang tumbuh dari keduanya. Ungkapan ini menamai sejarah yang spesifik itu — pasangan yang sudah saling mengenal sebelum salah satu dari mereka menjadi siapa-siapa — dan kehangatan di dalamnya biasanya disertai nada iri.

Contoh

Inggris: "Pasangan itu sudah saling kenal sejak kecil, bermain bersama di desa mereka"

Cina: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍