青梅竹马(青梅竹馬)

Pelafalan: qīng méi zhú mǎ Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Asal & Penggunaan

Idiom yang membangkitkan nostalgia ini memasangkan buah plum hijau (青梅) dengan kuda bambu (竹马), berawal dari syair penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan masa kecil. Ini menggambarkan anak-anak memetik buah plum sambil menunggangi kuda-kudaan mainan darurat yang terbuat dari bambu—sebuah permainan anak-anak yang umum di Tiongkok kuno. Gambaran spesifik ini menciptakan metafora yang sempurna untuk persahabatan masa kecil yang murni, sering kali dengan potensi romantis. Selama Dinasti Song, idiom ini berkembang untuk secara spesifik menggambarkan kekasih masa kecil atau sahabat seumur hidup yang saling mengenal sejak usia dini. Penggunaan modernnya membangkitkan ikatan khusus antara mereka yang tumbuh bersama, khususnya persahabatan masa kecil yang berkembang menjadi hubungan romantis, menangkap keintiman unik dan sejarah bersama dari mereka yang telah mengenal satu sama lain melalui tahap-tahap awal kehidupan.

Contoh

Inggris: "Pasangan itu sudah saling kenal sejak kecil, bermain bersama di desa mereka"

Cina: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍