心心相印

Pelafalan: xīn xīn xiāng yìn Makna literal: Heart and heart mutually seal

Asal & Penggunaan

Hati (心) ke hati (心), saling (相) dicap (印). 印 adalah segel yang ditekankan ke tanah liat atau lilin, dan metafora ini tepat menggambarkan apa yang dimaksud Buddhisme Chan dengannya: pemahaman sang guru tidak dijelaskan kepada murid, melainkan dicapkan, sehingga apa yang muncul dalam pikiran kedua memiliki bentuk yang sama dengan yang ada dalam pikiran pertama. Menurut pandangan ini, kata-kata bukan hanya tidak diperlukan, melainkan juga alat yang keliru. Bahasa Tionghoa kini menggunakannya untuk pasangan dan sahabat karib, dan klaim aslinya — kesamaan yang identik, bukan kesepakatan — masih terdengar di dalamnya.

Contoh

Inggris: "The couple understood each other perfectly without words."

Cina: 这对夫妻心心相印，无需言语。