另辟蹊径

Pelafalan: lìng pì xī jìng Makna literal: Separately open a side path

Asal & Penggunaan

Membuka (辟) jalan setapak (蹊径) yang lain (另). 蹊 adalah jejak yang terbentuk oleh injakan kaki, bukan jalan yang dibangun, dan justru itulah yang tepat: yang tercipta bukanlah jalan raya alternatif, melainkan jalan tembus yang sebelumnya tidak ada karena belum pernah ada yang melaluinya. Frasa ini mengakui bahwa jalan utama ada dan sepenuhnya dapat dilalui. Riset, strategi bisnis, dan seniman, sebagai pujian hangat — penekanannya terletak pada telah terpikirkan, bukan pada terpaksa melakukannya.

Contoh

Inggris: "Instead of competing directly, she found an innovative alternative approach."

Cina: 她没有直接竞争，而是另辟蹊径。