另辟蹊径
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) secara harfiah berarti “separately open a side path”dan mengekspresikan “find an alternative approach; think outside the box”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: ling pi xi jing, ling pi xi jing,另辟蹊径 Makna, 另辟蹊径 in english
Pelafalan: lìng pì xī jìng Makna literal: Separately open a side path
Asal & Penggunaan
This idiom describes separately (另) opening (辟) a side path (蹊径) - finding an alternative route. It praises creative problem-solving that avoids direct confrontation with obstacles by discovering new approaches. The phrase appeared in texts praising innovative thinkers who found unexpected solutions. Modern usage celebrates creative thinking, unconventional strategies, and innovative approaches that succeed by departing from established methods.
Contoh
Inggris: "Instead of competing directly, she found an innovative alternative approach."
Cina: 她没有直接竞争，而是另辟蹊径。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Pelajari lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Pelajari lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif
Pelajari lebih lanjut →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Memalsukan; menciptakan dari ketiadaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 另辟蹊径 dalam bahasa Indonesia?
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) secara harfiah berarti “Separately open a side path”dan digunakan untuk mengekspresikan “Find an alternative approach; think outside the box”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 另辟蹊径 digunakan?
Situasi: Instead of competing directly, she found an innovative alternative approach.
Apa pinyin untuk 另辟蹊径?
Pelafalan pinyin untuk 另辟蹊径 adalah “lìng pì xī jìng”.