鞭辟入里(鞭辟入裏)
鞭辟入里 (biān pì rù lǐ) secara harfiah berarti “whip menyerang ke inti”dan mengekspresikan “menembus secara mendalam pada esensi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bian pi ru li, bian pi ru li,鞭辟入里 Makna, 鞭辟入里 in english
Pelafalan: biān pì rù lǐ Makna literal: Whip menyerang ke inti
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Cheng Hao dari Dinasti Song, yang melalui 鞭辟近里 menganjurkan agar belajar didorong ke dalam menuju hal yang hakiki, alih-alih menumpuk hal-hal di permukaan. Gambarannya adalah cambuk (鞭) yang mendorong (辟) sesuatu masuk (入) ke bagian dalam (里), dan kekerasan di dalamnya disengaja: mencapai inti suatu persoalan membutuhkan kekuatan, bukan sekadar perhatian. Ungkapan ini memuji analisis yang menembus hingga ke jantung suatu pokok bahasan, dan ini adalah pujian yang tinggi — dikhususkan bagi pembacaan yang menemukan hal yang dilewati begitu saja oleh semua orang lain.
Contoh
Inggris: "Analisis kritikus menembus jantung makna karya seni"
Cina: 评论家的分析深入到艺术作品含义的核心
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
察言观色
chá yán guān sè
Baca di antara baris
Pelajari lebih lanjut →
斩钉截铁
zhǎn dīng jié tiě
Secara tegas dan tegas tanpa ragu -ragu
Pelajari lebih lanjut →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Mempercepat kemajuan
Pelajari lebih lanjut →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil
Pelajari lebih lanjut →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Temukan nilai di antara yang tidak berharga
Pelajari lebih lanjut →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Merencanakan jauh di depan
Pelajari lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang
Pelajari lebih lanjut →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Find an alternative approach; think outside the box
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 鞭辟入里 dalam bahasa Indonesia?
鞭辟入里 (biān pì rù lǐ) secara harfiah berarti “Whip menyerang ke inti”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menembus secara mendalam pada esensi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 鞭辟入里 digunakan?
Situasi: Analisis kritikus menembus jantung makna karya seni
Apa pinyin untuk 鞭辟入里?
Pelafalan pinyin untuk 鞭辟入里 adalah “biān pì rù lǐ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 鞭辟入里
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
10 Chinese Idioms for Writers & Authors
Literary Chinese idioms about writing, storytelling, and the craft of creating with words.