鞭辟入里(鞭辟入裏)

Pelafalan: biān pì rù lǐ Makna literal: Whip menyerang ke inti

Asal & Penggunaan

Ungkapan yang menembus ini menggambarkan bagaimana sabetan cambuk (鞭辟) menembus (入) hingga ke lapisan terdalam (里), berasal dari kritik sastra Dinasti Tang. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam evaluasi esai yang mengungkap kebenaran mendalam di balik penampilan luar. Metafora cambuk ini mencerminkan kekuatan tajam dan memotong dari analisis yang mendalam dan menukik. Selama Dinasti Song, ungkapan ini dikaitkan dengan metode filosofis Neo-Konfusianisme yang berusaha menembus pemahaman dangkal untuk mencapai prinsip-prinsip yang lebih dalam. Tidak seperti istilah-istilah untuk pemahaman umum, ungkapan ini secara spesifik menghargai analisis yang menyingkap kedalaman tersembunyi. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini menggambarkan karya intelektual yang menembus kerumitan untuk menyingkap kebenaran fundamental, terutama dalam konteks akademik, sastra, atau filosofis.

Contoh

Inggris: "Analisis kritikus menembus jantung makna karya seni"

Cina: 评论家的分析深入到艺术作品含义的核心