斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara harfiah berarti “potong besi potong kuku”dan mengekspresikan “secara tegas dan tegas tanpa ragu -ragu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Makna, 斩钉截铁 in english
Pelafalan: zhǎn dīng jié tiě Makna literal: Potong besi potong kuku
Asal & Penggunaan
Lahir di bengkel-bengkel pengrajin logam Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan tindakan yang bersih dan tegas dalam memotong paku (斩钉) dan mengiris besi (截铁). Gambaran ini menuntut komitmen mutlak — keraguan merusak baik bahan maupun perkakas. Para pejabat Dinasti Song mengadopsinya untuk menggambarkan pengambilan keputusan yang tegas, di mana kejelasan lebih penting daripada nuansa. Dalam penggunaan kontemporer, ini menggambarkan keputusan dan tindakan yang, seperti memotong logam, harus dilaksanakan dengan tujuan tunggal dan tidak dapat ditarik kembali.
Kapan Menggunakan
Situasi: Hakim membuat keputusan yang menentukan yang tidak meninggalkan ruang untuk naik banding atau interpretasi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Berbicara secara tidak bertanggung jawab; mengada-ada
Pelajari lebih lanjut →
喜闻乐见
xǐ wén lè jiàn
Dinikmati oleh semua; populer secara universal
Pelajari lebih lanjut →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Memburuk; meningkat secara negatif
Pelajari lebih lanjut →
息息相关
xī xī xiāng guān
Berhubungan erat; terhubung secara intim
Pelajari lebih lanjut →
理所当然
lǐ suǒ dāng rán
Secara alami; sudah sewajarnya
Pelajari lebih lanjut →
独当一面
dú dāng yī miàn
Mampu mengambil alih secara mandiri
Pelajari lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 斩钉截铁 dalam bahasa Indonesia?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara harfiah berarti “Potong besi potong kuku”dan digunakan untuk mengekspresikan “Secara tegas dan tegas tanpa ragu -ragu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 斩钉截铁 digunakan?
Situasi: Hakim membuat keputusan yang menentukan yang tidak meninggalkan ruang untuk naik banding atau interpretasi
Apa pinyin untuk 斩钉截铁?
Pelafalan pinyin untuk 斩钉截铁 adalah “zhǎn dīng jié tiě”.
Daftar kurasi yang menampilkan 斩钉截铁
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.