斩钉截铁(斬釘截鐵)

Pelafalan: zhǎn dīng jié tiě Makna literal: Potong besi potong kuku

Asal & Penggunaan

Yunju Daoying, dalam Catatan Jingde, berkata kepada para hadirin bahwa orang yang mempelajari Buddha-dharma harus seperti orang yang memotong paku (斩钉) dan memutus besi (截铁) — tidak ada yang ragu-ragu, tidak ada yang dibiarkan setengah jadi. Kedua benda itu sulit dipotong, sehingga kekuatannya terletak pada ketegasan, bukan pada kemudahan. Ungkapan ini beralih dari tuntutan terhadap seorang murid itu ke ucapan dan sikap secara umum: berbicara atau memutuskan tanpa sedikit pun keraguan tersisa di bagian mana pun dalam kalimat.

Contoh

Inggris: "Hakim membuat keputusan yang menentukan yang tidak meninggalkan ruang untuk naik banding atau interpretasi"

Cina: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地