斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara harfiah berarti “potong besi potong kuku”dan mengekspresikan “secara tegas dan tegas tanpa ragu -ragu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Makna, 斩钉截铁 in english
Pelafalan: zhǎn dīng jié tiě Makna literal: Potong besi potong kuku
Asal & Penggunaan
Lahir di bengkel-bengkel pengrajin logam Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan tindakan yang bersih dan tegas dalam memotong paku (斩钉) dan mengiris besi (截铁). Gambaran ini menuntut komitmen mutlak — keraguan merusak baik bahan maupun perkakas. Para pejabat Dinasti Song mengadopsinya untuk menggambarkan pengambilan keputusan yang tegas, di mana kejelasan lebih penting daripada nuansa. Dalam penggunaan kontemporer, ini menggambarkan keputusan dan tindakan yang, seperti memotong logam, harus dilaksanakan dengan tujuan tunggal dan tidak dapat ditarik kembali.
Contoh
Inggris: "Hakim membuat keputusan yang menentukan yang tidak meninggalkan ruang untuk naik banding atau interpretasi"
Cina: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 斩钉截铁 dalam bahasa Indonesia?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) secara harfiah berarti “Potong besi potong kuku”dan digunakan untuk mengekspresikan “Secara tegas dan tegas tanpa ragu -ragu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 斩钉截铁 digunakan?
Situasi: Hakim membuat keputusan yang menentukan yang tidak meninggalkan ruang untuk naik banding atau interpretasi
Apa pinyin untuk 斩钉截铁?
Pelafalan pinyin untuk 斩钉截铁 adalah “zhǎn dīng jié tiě”.
Daftar kurasi yang menampilkan 斩钉截铁
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.