胸有丘壑

Pelafalan: xiōng yǒu qiū hè Makna literal: Bukit dan lembah di hati

Asal & Penggunaan

Pertama kali muncul dalam kritik sastra Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan memiliki bukit (丘) dan lembah (壑) di dalam dada/batin (胸) seseorang. Berasal dari deskripsi pelukis lanskap yang dapat memvisualisasikan seluruh pemandangan sebelum menyentuhkan kuas ke kertas. Metafora ini menyiratkan lanskap internal yang kaya akan pengetahuan dan imajinasi, yang terbentuk melalui studi dan kontemplasi. Gagasan ini memengaruhi perkembangan teori seni Tiongkok, khususnya konsep bahwa penguasaan sejati memerlukan pengolahan batin sebelum ekspresi eksternal. Penggunaan kontemporer menggambarkan keahlian mendalam atau pemahaman yang canggih, terutama di bidang kreatif atau strategis.

Contoh

Inggris: "Arsitek memiliki visi yang jelas untuk transformasi kota"

Cina: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景