胸有丘壑
胸有丘壑 (xiōng yǒu qiū hè) secara harfiah berarti “bukit dan lembah di hati”dan mengekspresikan “memiliki visi yang bagus”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xiong you qiu he, xiong you qiu he,胸有丘壑 Makna, 胸有丘壑 in english
Pelafalan: xiōng yǒu qiū hè Makna literal: Bukit dan lembah di hati
Asal & Penggunaan
Pertama kali muncul dalam kritik sastra Dinasti Tang, frasa ini menggambarkan memiliki bukit (丘) dan lembah (壑) di dalam dada/batin (胸) seseorang. Berasal dari deskripsi pelukis lanskap yang dapat memvisualisasikan seluruh pemandangan sebelum menyentuhkan kuas ke kertas. Metafora ini menyiratkan lanskap internal yang kaya akan pengetahuan dan imajinasi, yang terbentuk melalui studi dan kontemplasi. Gagasan ini memengaruhi perkembangan teori seni Tiongkok, khususnya konsep bahwa penguasaan sejati memerlukan pengolahan batin sebelum ekspresi eksternal. Penggunaan kontemporer menggambarkan keahlian mendalam atau pemahaman yang canggih, terutama di bidang kreatif atau strategis.
Kapan Menggunakan
Situasi: Arsitek memiliki visi yang jelas untuk transformasi kota
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Pelajari lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Menjadi tak terkalahkan; tidak memiliki saingan
Pelajari lebih lanjut →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Memiliki kemenangan di tangan; yakin akan menang
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 胸有丘壑 dalam bahasa Indonesia?
胸有丘壑 (xiōng yǒu qiū hè) secara harfiah berarti “Bukit dan lembah di hati”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memiliki visi yang bagus”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 胸有丘壑 digunakan?
Situasi: Arsitek memiliki visi yang jelas untuk transformasi kota
Apa pinyin untuk 胸有丘壑?
Pelafalan pinyin untuk 胸有丘壑 adalah “xiōng yǒu qiū hè”.
Daftar kurasi yang menampilkan 胸有丘壑
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.