胸有丘壑

Pelafalan: xiōng yǒu qiū hè Makna literal: Bukit dan lembah di hati

Asal & Penggunaan

Bukit (丘) dan jurang (壑) sudah ada di dalam dada (胸有). Frasa ini berasal dari seni lukis lanskap, di mana seluruh bentang alam diharapkan sudah ada dalam benak pelukis sebelum kuas menyentuh sutra — klaim yang sama dengan yang dibuat 胸有成竹 tentang sebatang bambu, dan keduanya berkerabat dekat. Yang membedakan frasa ini adalah skalanya: bambu adalah satu objek tunggal, sedangkan lanskap adalah sebuah dunia dengan jarak-jarak di dalamnya. Orang-orang yang cocok dengan frasa ini ternyata memiliki konsepsi yang terbentuk sepenuhnya di balik sikap yang biasa-biasa saja, dan yang tersirat adalah kedalaman, bukan perencanaan.

Contoh

Inggris: "Arsitek memiliki visi yang jelas untuk transformasi kota"

Cina: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景