望其项背(望其項背)

Pelafalan: wàng qí xiàng bèi Makna literal: Hanya melihat leher mereka kembali

Asal & Penggunaan

Frasa yang gamblang ini menggambarkan hanya bisa melihat leher (项) dan punggung (背) seseorang saat mendongak (望) ke arah mereka. Ungkapan ini aslinya muncul dalam teks-teks Konfusianisme tentang murid-murid yang berusaha menandingi guru-guru yang sangat mumpuni. Gambaran fisik tentang mendongak ke arah seseorang yang begitu jauh di depan sehingga Anda hanya bisa melihat punggung mereka muncul dari tradisi kesarjanaan di mana para murid benar-benar mengikuti di belakang guru-guru mereka. Kini, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan pengalaman mengagumi pencapaian seseorang sambil mengakui adanya kesenjangan signifikan dalam keterampilan atau prestasi, terutama relevan dalam konteks bimbingan profesional dan pengembangan diri.

Contoh

Inggris: "Startup akhirnya mendekati tingkat pemimpin industri"

Cina: 这家创业公司终于接近了行业领导者的水平