望其项背(望其項背)
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) secara harfiah berarti “hanya melihat leher mereka kembali”dan mengekspresikan “mendekati hingga mampu menyaingi — biasanya dipakai dalam bentuk negatif”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: wang qi xiang bei, wang qi xiang bei,望其项背 Makna, 望其项背 in english
Pelafalan: wàng qí xiàng bèi Makna literal: Hanya melihat leher mereka kembali
Asal & Penggunaan
Frasa yang gamblang ini menggambarkan hanya bisa melihat leher (项) dan punggung (背) seseorang saat mendongak (望) ke arah mereka. Ungkapan ini aslinya muncul dalam teks-teks Konfusianisme tentang murid-murid yang berusaha menandingi guru-guru yang sangat mumpuni. Gambaran fisik tentang mendongak ke arah seseorang yang begitu jauh di depan sehingga Anda hanya bisa melihat punggung mereka muncul dari tradisi kesarjanaan di mana para murid benar-benar mengikuti di belakang guru-guru mereka. Kini, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan pengalaman mengagumi pencapaian seseorang sambil mengakui adanya kesenjangan signifikan dalam keterampilan atau prestasi, terutama relevan dalam konteks bimbingan profesional dan pengembangan diri.
Contoh
Inggris: "Startup akhirnya mendekati tingkat pemimpin industri"
Cina: 这家创业公司终于接近了行业领导者的水平
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Memiliki visi yang bagus
Pelajari lebih lanjut →
浩浩荡荡
hào hào dàng dàng
Bergerak dalam jumlah yang luar biasa besar
Pelajari lebih lanjut →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Belajar sangat keras
Pelajari lebih lanjut →
聚精会神
jù jīng huì shén
Berkonsentrasi sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Menangani segala sesuatu dengan kemudahan yang terlatih
Pelajari lebih lanjut →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil
Pelajari lebih lanjut →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Lacak kembali ke sumber
Pelajari lebih lanjut →
察言观色
chá yán guān sè
Baca di antara baris
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 望其项背 dalam bahasa Indonesia?
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) secara harfiah berarti “Hanya melihat leher mereka kembali”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mendekati hingga mampu menyaingi — biasanya dipakai dalam bentuk negatif”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 望其项背 digunakan?
Situasi: Startup akhirnya mendekati tingkat pemimpin industri
Apa pinyin untuk 望其项背?
Pelafalan pinyin untuk 望其项背 adalah “wàng qí xiàng bèi”.
Daftar kurasi yang menampilkan 望其项背
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.