10 Idiom Cina Tentang Pengembangan Diri & Pertumbuhan

Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil

Makna literal: Lihat Kecil Tahu Besar

Han Feizi mengamati bahwa orang bijak melihat (见) yang kecil (微) dan dengan itu mengetahui apa yang sedang bertunas, melihat permulaan dan dengan itu mengetahui akhirnya — menangkap tanda kecil berarti mengetahui (知) perkembangan besar (著) yang didahuluinya. Keterampilan yang dimaksud bukanlah ramal...

Lacak kembali ke sumber

Makna literal: Chase Root Trace Source

Mengejar (追) akar (本) dan menelusuri (溯) sumber (源). Kedua bagiannya adalah instruksi yang sama di medan yang berbeda, satu dari dunia tumbuhan dan satu dari dunia sungai, dan 溯 secara khusus berarti bergerak melawan arus — pekerjaannya menuju hulu dan lebih sulit daripada mengikuti arus. Itulah mak...

Memiliki visi yang bagus

Makna literal: Bukit dan lembah di hati

Bukit (丘) dan jurang (壑) sudah ada di dalam dada (胸有). Frasa ini berasal dari seni lukis lanskap, di mana seluruh bentang alam diharapkan sudah ada dalam benak pelukis sebelum kuas menyentuh sutra — klaim yang sama dengan yang dibuat 胸有成竹 tentang sebatang bambu, dan keduanya berkerabat dekat. Yang m...

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Dua orang, dua cara. Sun Jing dari Dinasti Han mengikat rambutnya ke balok atap (悬梁) sehingga ketika terkantuk-kantuk, rambutnya akan menariknya tegak kembali. Su Qin, beberapa generasi sebelumnya, telah dipulangkan dari Qin dengan menanggung aib setelah sepuluh surat usulannya kepada raja tidak dib...

Mendekati hingga mampu menyaingi — biasanya dipakai dalam bentuk negatif

Makna literal: Hanya melihat leher mereka kembali

Frasa yang gamblang ini menggambarkan hanya bisa melihat leher (项) dan punggung (背) seseorang saat mendongak (望) ke arah mereka. Ungkapan ini aslinya muncul dalam teks-teks Konfusianisme tentang murid-murid yang berusaha menandingi guru-guru yang sangat mumpuni. Gambaran fisik tentang mendongak ke a...

Bergerak dalam jumlah yang luar biasa besar

Makna literal: Aliran perkasa yang luas

Luas (浩浩) dan menyapu (荡荡) — pengulangan yang dipakai bahasa Tionghoa untuk air dalam volume besar, dan esai Menara Yueyang menerapkan varian yang mirip pada danau yang membentang melampaui tepi mana pun. Bunyinya memegang peran besar: empat suku kata dengan vokal terbuka yang butuh waktu lama untuk...

Maju secara metodis dengan hati -hati

Makna literal: Setiap langkah membuat kemah

Di setiap langkah (步步) mendirikan (为) perkemahan (营). Frasa ini termasuk kosakata fiksi militer vernakular, bukan berasal dari manual mana pun yang masih ada, dan menggambarkan metode yang spesifik dan lambat: maju sejarak pendek, membangun pertahanan, mengamankan jalur pasokan di belakang, baru kem...

Memperkuat tren atau momentum yang ada

Makna literal: Mendorong ombak, meninggikan gelombang

Mendorong (推) ombak (波) dan membantu (助) gelombang (澜). Wang Tong menggunakannya bersama citra kedua, yakni melepaskan angin untuk memadamkan api, dan keduanya menggambarkan campur tangan dengan cara yang justru menambah sesuatu yang sudah bergerak. Frasa ini tidak mengatakan apa pun tentang siapa y...

Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang

Makna literal: Tune High Harmony Few

Song Yu, ketika ditanya oleh Raja Chu mengapa begitu banyak orang menjelek-jelekkannya, menjawab dengan kisah seorang penyanyi yang datang ke Ying, ibu kota Chu. Ia memulai dengan lagu-lagu rakyat dan ribuan orang ikut bernyanyi; seiring lagu-lagunya semakin halus, jumlah orang yang dapat ikut berny...

Untuk meringkas semuanya dibahas

Makna literal: Dirangkum dan dituangkan dalam kata-kata

Merangkum (总) dan dengan demikian (而) menuangkannya ke dalam kata-kata (言之). Tidak seperti kebanyakan idiom di sekitarnya, idiom ini sama sekali tidak mengandung citra — ini adalah sepotong jaringan penghubung klasik yang mengeras menjadi frasa baku, dan seluruh tugasnya adalah menandakan bahwa yang...