总而言之(總而言之)

Pelafalan: zǒng ér yán zhī Makna literal: Dirangkum dan dituangkan dalam kata-kata

Asal & Penggunaan

Merangkum (总) dan dengan demikian (而) menuangkannya ke dalam kata-kata (言之). Tidak seperti kebanyakan idiom di sekitarnya, idiom ini sama sekali tidak mengandung citra — ini adalah sepotong jaringan penghubung klasik yang mengeras menjadi frasa baku, dan seluruh tugasnya adalah menandakan bahwa yang berikutnya adalah kesimpulan. Hal itu membuatnya benar-benar berguna bagi pelajar: ia termasuk dalam keluarga yang sama dengan 换句话说 dan 由此可见, penanda wacana yang menyatukan bahasa Tionghoa formal, dan ia lazim digunakan dalam esai dan pidato.

Contoh

Inggris: "Singkatnya, penelitian ini menunjukkan tiga temuan utama tentang perilaku konsumen"

Cina: 总而言之，这项研究揭示了关于消费者行为的三个关键发现