不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) secara harfiah berarti “belum berbicara”dan mengekspresikan “jelas tidak membutuhkan penjelasan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Makna, 不言而喻 in english
Pelafalan: bù yán ér yù Makna literal: Belum berbicara
Asal & Penggunaan
Para cendekiawan Konfusian Dinasti Han menjunjung tinggi cita-cita tentang hal-hal yang tanpa (不) diucapkan (言) namun tetap dipahami (喻). Ini melambangkan puncak komunikasi yang efisien, di mana pemahaman bersama menjadikan penjelasan eksplisit tidak lagi dibutuhkan. Para penulis Dinasti Tang sering menggunakannya untuk mengakui titik temu sebelum memperkenalkan argumen baru. Ungkapan ini secara anggun menangkap bagaimana beberapa kebenaran tersampaikan lebih kuat melalui keheningan yang strategis daripada pernyataan eksplisit.
Contoh
Inggris: "Implikasi dari temuan penelitian sangat jelas sehingga tidak memerlukan penjelasan"
Cina: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不言而喻 dalam bahasa Indonesia?
不言而喻 (bù yán ér yù) secara harfiah berarti “Belum berbicara”dan digunakan untuk mengekspresikan “Jelas tidak membutuhkan penjelasan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 不言而喻 digunakan?
Situasi: Implikasi dari temuan penelitian sangat jelas sehingga tidak memerlukan penjelasan
Apa pinyin untuk 不言而喻?
Pelafalan pinyin untuk 不言而喻 adalah “bù yán ér yù”.