不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) secara harfiah berarti “belum berbicara”dan mengekspresikan “jelas tidak membutuhkan penjelasan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Makna, 不言而喻 in english
Pelafalan: bù yán ér yù Makna literal: Belum berbicara
Asal & Penggunaan
Ini berasal dari kitab Mengzi, yang mengatakan tentang seorang budiman bahwa kualitas-kualitasnya menyebar ke keempat anggota tubuhnya, dan keempat anggota tubuhnya membuatnya dipahami tanpa sepatah kata pun diucapkan — 不言而喻. Apa yang tidak dinyatakan (不言) tetap saja dipahami (喻). Dalam teks aslinya, medianya adalah sikap tubuh, bukan ucapan: watak itu tampak. Sesuatu yang begitu jelas sehingga mengatakannya dengan lantang akan menjadi penghinaan bagi semua yang hadir.
Contoh
Inggris: "Implikasi dari temuan penelitian sangat jelas sehingga tidak memerlukan penjelasan"
Cina: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Welcome criticism; embrace feedback
Pelajari lebih lanjut →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Bersedia melakukan perjalanan jauh; melakukan upaya besar
Pelajari lebih lanjut →
一毛不拔
yī máo bù bá
Sangat pelit
Pelajari lebih lanjut →
一视同仁
yī shì tóng rén
Memperlakukan semua orang sama tanpa diskriminasi
Pelajari lebih lanjut →
总而言之
zǒng ér yán zhī
Untuk meringkas semuanya dibahas
Pelajari lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Tetangga saling menjaga satu sama lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不言而喻 dalam bahasa Indonesia?
不言而喻 (bù yán ér yù) secara harfiah berarti “Belum berbicara”dan digunakan untuk mengekspresikan “Jelas tidak membutuhkan penjelasan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 不言而喻 digunakan?
Situasi: Implikasi dari temuan penelitian sangat jelas sehingga tidak memerlukan penjelasan
Apa pinyin untuk 不言而喻?
Pelafalan pinyin untuk 不言而喻 adalah “bù yán ér yù”.