不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) secara harfiah berarti “tidak berkenalan”dan mengekspresikan “dengan jijik mengabaikan sebagai pertimbangan di bawah pertimbangan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Makna, 不屑一顾 in english
Pelafalan: bù xiè yī gù Makna literal: Tidak berkenalan
Asal & Penggunaan
Tidak sudi (不屑) memberi satu (一) lirikan (顾) pun. 屑 mengandung makna menganggap sesuatu sepadan dengan jerih payahnya, sehingga penolakan itu secara khusus menyangkut nilai, bukan minat. Yang membuat frasa ini menyengat adalah hitungan dari 一顾: satu lirikan adalah perhatian terkecil yang dapat diberikan, dan bahkan itu pun ditahan. Penghinaan yang diungkapkan lewat pengabaian — lebih kuat daripada penolakan apa pun yang melibatkan benar-benar mengucapkan sesuatu.
Contoh
Inggris: "Profesor yang mapan menolak teori inovatif tanpa pertimbangan serius"
Cina: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
奋不顾身
fèn bù gù shēn
Keberanian tanpa pamrih
Pelajari lebih lanjut →
三顾茅庐
sān gù máo lú
Undangan tulus
Pelajari lebih lanjut →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Kekhawatiran akan urusan di rumah yang ditinggalkan
Pelajari lebih lanjut →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Tidak mampu menangani semuanya sekaligus
Pelajari lebih lanjut →
一尘不染
yī chén bù rǎn
Kemurnian moral
Pelajari lebih lanjut →
一毛不拔
yī máo bù bá
Sangat pelit
Pelajari lebih lanjut →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Sangat hati -hati dan teliti
Pelajari lebih lanjut →
一窍不通
yī qiào bù tōng
Sepenuhnya tidak mengerti
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不屑一顾 dalam bahasa Indonesia?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) secara harfiah berarti “Tidak berkenalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan jijik mengabaikan sebagai pertimbangan di bawah pertimbangan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 不屑一顾 digunakan?
Situasi: Profesor yang mapan menolak teori inovatif tanpa pertimbangan serius
Apa pinyin untuk 不屑一顾?
Pelafalan pinyin untuk 不屑一顾 adalah “bù xiè yī gù”.