一尘不染

Pelafalan: yī chén bù rǎn Makna literal: Tidak tersentuh oleh sebutir debu pun

Asal & Penggunaan

Dalam analisis Buddha, 六尘, enam debu, adalah objek-objek indra — apa yang mengendap pada pikiran dan mengaburkannya. Jadi satu (一) partikel debu (尘) tidak (不) menodai (染) apa pun adalah klaim teknis tentang pikiran yang tidak tersentuh oleh objek indra, dan frasa ini masuk ke dalam bahasa Cina melalui kompilasi Buddha Tang. Dua penggunaan tetap bertahan. Ketika diterapkan pada seseorang, artinya tidak dapat dikorupsi, biasanya seorang pejabat; ketika diterapkan pada sebuah ruangan, artinya noda tidak ada, dan makna suci sepenuhnya hilang.

Contoh

Inggris: "Integritasnya tetap tidak ternoda, tidak tersentuh oleh korupsi di sekitarnya."

Cina: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。