一尘不染

Pelafalan: yī chén bù rǎn Makna literal: Tidak tersentuh oleh sebutir debu pun

Asal & Penggunaan

Idiom 一尘不染 (yī chén bù rǎn) berasal dari teks-teks Buddha, khususnya dari dinasti Tang. Ini berasal dari sebuah cerita dalam '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín), di mana menggambarkan kemurnian tubuh seorang Bodhisattva yang tetap tidak tersentuh oleh bahkan sebutir debu (尘, debu). Imajinasi ini kemudian diperluas untuk menggambarkan seseorang dengan karakter moral tinggi yang tetap tidak ternoda oleh godaan duniawi. Idiom ini terurai menjadi 一 (yī, satu), 尘 (chén, debu), 不 (bù, tidak), dan 染 (rǎn, noda). Dalam penggunaan modern, ini merujuk pada seseorang yang mempertahankan kemurnian moral dan integritas, atau pada lingkungan yang sangat bersih.

Contoh

Inggris: "Integritasnya tetap tidak ternoda, tidak tersentuh oleh korupsi di sekitarnya."

Cina: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。