言归正传
言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) secara harfiah berarti “kembali ke topik utama”dan mengekspresikan “fokus pada poin utama”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: yan gui zheng zhuan, yan gui zheng zhuan,言归正传 Makna, 言归正传 in english
Pelafalan: yán guī zhèng zhuàn Makna literal: Kembali ke topik utama
Asal & Penggunaan
Karakter terakhir dibaca zhuàn dan berarti narasi atau laporan formal, bukan 'mengirimkan'. Ini karena frasa tersebut adalah rumus pencerita: pencerita profesional menggunakannya untuk menutup penyimpangan dan melanjutkan benang cerita, dan fiksi vernakular melestarikan konvensi dalam bentuk cetak. Membawa kata-kata (言) kembali (归) ke narasi yang tepat (正) (传) telah mempertahankan pekerjaan tersebut dengan presisi yang sama. Ini adalah apa yang dikatakan penutur bahasa Cina untuk mengakhiri tangensial mereka sendiri, dan bersifat agak merendahkan diri.
Contoh
Inggris: "Setelah panjang lebar, dia akhirnya kembali ke topik utama diskusi."
Cina: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
言传身教
yán chuán shēn jiào
Mengajar dengan perkataan dan perbuatan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
眉目传情
méi mù chuán qíng
Kasih sayang non-verbal
Pelajari lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
不务正业
bù wù zhèng yè
Santai dan tidak bertanggung jawab
Pelajari lebih lanjut →
落叶归根
luò yè guī gēn
Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah
Pelajari lebih lanjut →
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
Menyambut keaslian
Pelajari lebih lanjut →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Pertahankan integritas tanpa kompromi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 言归正传 dalam bahasa Indonesia?
言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) secara harfiah berarti “Kembali ke topik utama”dan digunakan untuk mengekspresikan “Fokus pada poin utama”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 言归正传 digunakan?
Situasi: Setelah panjang lebar, dia akhirnya kembali ke topik utama diskusi.
Apa pinyin untuk 言归正传?
Pelafalan pinyin untuk 言归正传 adalah “yán guī zhèng zhuàn”.