言归正传

Pelafalan: yán guī zhèng zhuàn Makna literal: Kembali ke topik utama

Asal & Penggunaan

Idiom ini secara harfiah berarti kembali (归, guī) ke diskursus yang benar (正, zhèng) (传, zhuàn), sering digunakan ketika seseorang telah menyimpang dari poin utama dalam percakapan. Asalnya dapat ditelusuri kembali ke teks klasik, di mana menekankan pentingnya fokus dan kejelasan dalam komunikasi. Karakter-karakter tersebut menunjukkan kembali ke hal-hal yang penting, menyoroti nilai tetap pada topik. Secara budaya, ini berfungsi sebagai pengingat untuk menjaga koherensi dalam diskusi dan menghindari penyimpangan yang tidak perlu. Dalam penggunaan modern, ini sering digunakan dalam rapat dan presentasi untuk mengalihkan perhatian kembali ke subjek utama.

Contoh

Inggris: "Setelah panjang lebar, dia akhirnya kembali ke topik utama diskusi."

Cina: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。