雅俗共赏

Pelafalan: yǎ sú gòng shǎng Makna literal: Elegan dan populer bersama

Asal & Penggunaan

Idiom ini menyampaikan ide seni atau budaya yang dihargai oleh audiens yang terampil (雅, yǎ) dan umum (俗, sú). Asalnya dapat ditelusuri kembali ke Dinasti Ming, di mana digunakan untuk menggambarkan sastra dan seni yang melampaui kelas sosial. Karakter-karakter tersebut menekankan inklusivitas, menunjukkan bahwa keindahan dan nilai sejati dapat beresonansi dengan semua orang, terlepas dari latar belakang mereka. Secara budaya, ini menyoroti pentingnya aksesibilitas dalam seni, mendorong karya-karya yang dapat dinikmati oleh semua. Dalam konteks kontemporer, ini sering digunakan untuk menggambarkan acara atau kreasi yang berhasil menjembatani kesenjangan antara budaya tinggi dan selera populer.

Contoh

Inggris: "Pameran itu adalah perpaduan sempurna antara seni tinggi dan daya tarik populer, menarik audiens yang beragam."

Cina: 这个展览完美地结合了雅俗共赏，吸引了不同的观众。