雅俗共赏

Pelafalan: yǎ sú gòng shǎng Makna literal: Elegan dan populer bersama

Asal & Penggunaan

Layak dikagumi (赏) oleh yang terpoles (雅) dan yang biasa (俗) sama-sama (共). 雅 dan 俗 adalah pasangan tetap dalam kritik Cina, yang halus melawan yang populer, dan mereka biasanya bertentangan — karya yang menyenangkan satu diasumsikan telah kehilangan yang lain. Frasa mengklaim keduanya sekaligus, itulah mengapa ini adalah pujian serius daripada yang membosankan. Pertunjukan, film, dan tulisan, di mana apa yang dipuji adalah jangkauan tanpa pengenceran.

Contoh

Inggris: "Pameran itu adalah perpaduan sempurna antara seni tinggi dan daya tarik populer, menarik audiens yang beragam."

Cina: 这个展览完美地结合了雅俗共赏，吸引了不同的观众。