悬崖峭壁

Pelafalan: xuán yá qiào bì Makna literal: Tebing dan dinding curam

Asal & Penggunaan

Tebing yang menggantung (悬崖) dan dinding batu yang curam (峭壁). Kedua belahan ini adalah geografi yang sama dua kali, dan penggandaannya adalah intinya: apa yang digambarkan bukan satu jatuh tetapi seluruh wajah negara yang tidak menawarkan apa pun untuk ditahan. Penggunaan literal mendominasi, dalam uraian jalan gunung dan panjat, jauh lebih daripada penggunaan metaforis — yang patut diketahui, karena naluri Inggris adalah mencapai langsung ke pembacaan figuratif.

Contoh

Inggris: "Dia menghadapi tantangan yang tampaknya tak teratasi, seperti mendaki tebing curam."

Cina: 他面临的挑战似乎无法克服，就像攀登悬崖峭壁一样。