铜墙铁壁

Pelafalan: tóng qiáng tiě bì Makna literal: Dinding tembaga dinding besi

Asal & Penggunaan

Dinding (墙) perunggu (铜) dan benteng (壁) besi (铁). Frasa milik fiksi vernakular dan mendeskripsikan benteng yang tidak dapat ditembus. Apa yang patut diperhatikan adalah bagaimana bahasa Cina dengan mudah memindahkannya dari pertahanan fisik: digunakan untuk alibi tanpa lubang di dalamnya, untuk birokrasi yang tidak dapat dilintasi, dan — paling umum dalam bahasa politik modern — untuk populasi yang digambarkan sebagai dinding yang tidak dapat ditembus, di mana logamnya adalah orang daripada bata.

Contoh

Inggris: "Pertahanan mereka begitu kuat sehingga tidak ada musuh yang bisa menembusnya."

Cina: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。