天涯海角

Pelafalan: tiān yá hǎi jiǎo Makna literal: Tepi langit, sudut laut

Asal & Penggunaan

Idiom 天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) umumnya digunakan dalam bahasa Tionghoa klasik untuk menggambarkan sudut-sudut terjauh di bumi. Terjemahan harfiah dari karakter-karakter tersebut adalah 'tepi langit, sudut laut,' melukiskan citra yang jelas tentang tempat-tempat yang jauh dan terpencil. Meskipun tidak ada cerita sejarah tertentu yang terkait dengan asal-usulnya, idiom ini menangkap luasnya dan tanpa batasnya dunia. Dalam penggunaan modern, ini sering menyampaikan ide terpisah oleh jarak yang besar, baik secara fisik maupun metaforis. Ini juga dapat mengekspresikan perasaan kerinduan atau tantangan dalam menjaga hubungan di ruang yang luas.

Contoh

Inggris: "Mereka melakukan perjalanan ke ujung terjauh dunia dalam pencarian petualangan."

Cina: 他们走遍天涯海角，寻找冒险。