天涯海角

Pelafalan: tiān yá hǎi jiǎo Makna literal: Tepi langit, sudut laut

Asal & Penggunaan

Tepi (涯) langit dan sudut (角) laut. Ratapan Han Yu untuk keponakannya yang meninggal memberikan sumber sentimen — salah satu dari kami di tepi langit, salah satu di sudut bumi — dan frasa menamai tempat terjauh yang ada. Dua penggunaan mendominasi: pemisahan, di mana frasa ini mengukur seberapa jauh orang-orang terpisah, dan komitmen, dalam janji untuk mengikuti seseorang ke mana pun. Ada juga tanjung nyata di Hainan bernama 天涯海角, yang merupakan tempat wisatawan Cina berdiri di ujung dunia.

Contoh

Inggris: "Mereka melakukan perjalanan ke ujung terjauh dunia dalam pencarian petualangan."

Cina: 他们走遍天涯海角，寻找冒险。