瞒天过海

Pelafalan: mán tiān guò hǎi Makna literal: Menipu langit, menyeberangi laut

Asal & Penggunaan

Siasat pertama dari Tiga Puluh Enam Strategi, diilustrasikan dengan kisah Tang Taizong, yang harus menyeberangi laut tetapi tidak tahan melihatnya. Para perwiranya membangun sebuah bangunan tertutup yang besar dengan tirai-tirai tergantung, menuntunnya masuk ke dalam apa yang tampak seperti sebuah rumah, dan mendudukkannya di sebuah perjamuan; ketika angin bertiup kencang, ia menyibak sebuah tirai dan mendapati dirinya sudah jauh di tengah laut. Mengelabui (瞒) langit (天) untuk menyeberangi (过) laut (海) bekerja melalui hal yang biasa, bukan yang eksotis — penyamaran yang paling sempurna adalah sesuatu yang akrab yang tak terpikir oleh siapa pun untuk diperiksa.

Contoh

Inggris: "Jenderal itu menggunakan siasat cerdik untuk menyesatkan musuh saat melaksanakan rencananya."

Cina: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。