白驹过隙
白驹过隙 (bái jū guò xì) secara harfiah berarti “kuda putih melewati celah”dan mengekspresikan “waktu berlalu dengan cepat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: bai ju guo xi, bai ju guo xi,白驹过隙 Makna, 白驹过隙 in english
Pelafalan: bái jū guò xì Makna literal: Kuda putih melewati celah
Asal & Penggunaan
Ungkapan 白驹过隙 (bái jū guò xì) berasal dari teks filosofis 《庄子·知北游》 oleh Zhuang Zhou (庄周) selama periode Negara-Negara Berperang. Ini menggambarkan sifat hidup yang cepat berlalu, membandingkannya dengan kuda putih (白驹, bái jū) yang dengan cepat melewati celah (过隙, guò xì) di dinding. Imaji yang jelas ini menangkap cepatnya perjalanan waktu, menekankan bagaimana hidup, seperti sekilas kuda, dapat terasa sementara dan transien. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini berfungsi sebagai pengingat untuk menghargai setiap momen, karena waktu berlalu dengan cepat, mendesak kita untuk memanfaatkan hidup kita sebaik-baiknya.
Contoh
Inggris: "Waktu berlalu, dan sebelum kita menyadarinya, tahun-tahun telah berlalu seperti kuda putih melalui celah sempit."
Cina: 时光荏苒，白驹过隙。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Waktu dan kondisi yang tepat
Pelajari lebih lanjut →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
Keunggulan berkembang seiring waktu
Pelajari lebih lanjut →
与日俱增
yǔ rì jù zēng
Terus meningkat seiring berjalannya waktu
Pelajari lebih lanjut →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Transformasi mendalam dari waktu ke waktu
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 白驹过隙 dalam bahasa Indonesia?
白驹过隙 (bái jū guò xì) secara harfiah berarti “Kuda putih melewati celah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Waktu berlalu dengan cepat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 白驹过隙 digunakan?
Situasi: Waktu berlalu, dan sebelum kita menyadarinya, tahun-tahun telah berlalu seperti kuda putih melalui celah sempit.
Apa pinyin untuk 白驹过隙?
Pelafalan pinyin untuk 白驹过隙 adalah “bái jū guò xì”.