安分守己
安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) secara harfiah berarti “bersyukur dan disiplin”dan mengekspresikan “tetap dalam batas-batas seseorang yang tepat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: an fen shou ji, an fen shou ji,安分守己 Makna, 安分守己 in english
Pelafalan: ān fèn shǒu jǐ Makna literal: Bersyukur dan disiplin
Asal & Penggunaan
Puas dengan (安) stasiun seseorang yang dialokasikan (分) dan menjaga (守) diri sendiri (己). Frasa ini memiliki dua kehidupan dalam bahasa Cina dan tidak mudah untuk mendamaikan. Sebagai pujian menggambarkan orang jujur yang melakukan pekerjaan mereka dan tidak menyebabkan masalah siapa pun. Sebagai sesuatu yang lebih dingin menggambarkan warga negara yang tidak bertanya, dan telah digunakan dengan persetujuan oleh otoritas dengan arti yang tepat selama waktu yang sangat lama. Apakah itu pujian tergantung berat pada siapa yang menerapkannya kepada siapa.
Contoh
Inggris: "Dia selalu tahu untuk tetap dalam batasnya dan tidak melampaui."
Cina: 他总是安分守己，不会过分追求。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Jelaskan ide-ide mendalam dalam istilah sederhana
Pelajari lebih lanjut →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Pensiun setelah mencapai kesuksesan
Pelajari lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak
Pelajari lebih lanjut →
人以群分
rén yǐ qún fēn
Asosiasi sejalan
Pelajari lebih lanjut →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Tunggu secara pasif untuk keberuntungan
Pelajari lebih lanjut →
抱残守缺
bào cán shǒu quē
Cling to the old and outdated; resist progress
Pelajari lebih lanjut →
入木三分
rù mù sān fēn
Wawasan yang sangat menembus
Pelajari lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Semua orang dengan bebas mengekspresikan pendapat mereka sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 安分守己 dalam bahasa Indonesia?
安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) secara harfiah berarti “Bersyukur dan disiplin”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tetap dalam batas-batas seseorang yang tepat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 安分守己 digunakan?
Situasi: Dia selalu tahu untuk tetap dalam batasnya dan tidak melampaui.
Apa pinyin untuk 安分守己?
Pelafalan pinyin untuk 安分守己 adalah “ān fèn shǒu jǐ”.