安分守己

Pelafalan: ān fèn shǒu jǐ Makna literal: Bersyukur dan disiplin

Asal & Penggunaan

Ungkapan 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan filosofi hidup yang menekankan rasa syukur dan disiplin diri. Ini berasal dari cerita tentang individu yang, meskipun dalam masa-masa sulit, memilih untuk hidup sederhana dan mematuhi tugas mereka tanpa melampaui batas atau mencari kemajuan yang tidak semestinya. Karakter 安 (ān) berarti 'damai' atau 'puas,' 分 (fèn) berarti 'tugas' atau 'peran,' 守 (shǒu) berarti 'menjaga' atau 'mempertahankan,' dan 己 (jǐ) berarti 'diri sendiri.' Bersama-sama, mereka menyampaikan ide untuk puas dengan posisi dan tanggung jawab seseorang, menjaga integritas, dan tidak melampaui batas. Dalam penggunaan modern, ini mendorong individu untuk hidup jujur dan bertanggung jawab, fokus pada peran mereka sendiri tanpa ambisi yang tidak perlu.

Contoh

Inggris: "Dia selalu tahu untuk tetap dalam batasnya dan tidak melampaui."

Cina: 他总是安分守己，不会过分追求。