人以群分

Pelafalan: rén yǐ qún fēn Makna literal: Orang-orang terpisah berdasarkan kelompok

Asal & Penggunaan

Paruh yang dikutip semua orang adalah 物以类聚，人以群分 — segala sesuatu berkumpul menurut jenisnya, manusia (人) terbagi (分) ke dalam kelompok-kelompok (群). Bagian pertama berasal dari sebuah baris dalam Kitab Perubahan tentang kategori-kategori yang memilah dirinya sendiri; bagian kedua adalah tambahan peribahasa dari masa kemudian, dan bagian inilah yang mengandung sengatnya. Bahasa Inggris memakai birds of a feather, yang cocok maknanya tetapi tidak nadanya: bahasa Tionghoa membingkainya sebagai hukum alam, bukan sebagai pengamatan tentang teman. Bila diucapkan tentang rekan-rekan seseorang, ungkapan ini jarang merupakan pujian, karena seluruh kekuatannya terletak pada gagasan bahwa pengelompokan itu bukan kebetulan dan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui.

Contoh

Inggris: "Dalam setiap komunitas, individu sering membentuk kelompok berdasarkan minat dan keyakinan yang sama."

Cina: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。