水落石出

Pelafalan: shuǐ luò shí chū Makna literal: Air surut, batu muncul

Asal & Penggunaan

Su Shi menghadirkan gambaran ini dalam rapsodi Tebing Merah yang kedua, ketika ia kembali ke sungai itu pada musim dingin: gunung tinggi, bulan kecil, air surut (水落) dan batu-batu tampak (石出). Ia sedang melukiskan pemandangan, bukan prinsip. Yang menjadikan baris itu sebuah idiom adalah mekanismenya yang begitu jelas tepat — tidak ada yang tersingkap oleh usaha, hanya oleh air yang surut, sehingga kebenaran muncul seiring berjalannya waktu, bukan melalui penyelidikan siapa pun. Dipakai untuk skandal dan perselisihan, biasanya oleh pihak yang rela menunggu.

Contoh

Inggris: "Setelah skandal itu, kebenaran akhirnya terungkap, mengungkapkan masalah yang sebenarnya."

Cina: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。