见仁见智

Pelafalan: jiàn rén jiàn zhì Makna literal: Melihat kebajikan, melihat kebijaksanaan

Asal & Penggunaan

Kitab Perubahan mengatakan tentang Jalan bahwa orang yang baik hati melihatnya dan menyebutnya kebajikan, orang yang bijak melihatnya dan menyebutnya kebijaksanaan — orang yang berperikemanusiaan (仁) melihat (见) satu hal, orang yang bijak (智) melihat hal lain. Maksud aslinya bukanlah bahwa semua tafsiran setara, melainkan bahwa setiap pengamat menemukan apa yang memang sudah ada dalam dirinya, sehingga gambaran tentang Jalan sekaligus menjadi gambaran tentang orang yang menggambarkannya. Pemakaian modern telah mendatarkannya menjadi cara sopan untuk mengakhiri perdebatan: orang yang berakal sehat bisa berbeda pendapat, mari kita cukupkan sampai di situ. Ini adalah rumusan baku untuk menolak memutuskan perkara yang menyangkut selera.

Contoh

Inggris: "Dalam diskusi, penting untuk mengenali bahwa perspektif yang berbeda dapat mengarah pada pemahaman yang lebih dalam."

Cina: 在讨论中，重要的是认识到不同的观点可以带来更深的理解。