三阳开泰

Pelafalan: sān yáng kāi tài Makna literal: Tiga yang membuka jalan menuju kemakmuran

Asal & Penggunaan

Ini adalah frasa Tahun Baru yang paling penting dari tahun Kambing, dan berasal dari Buku Perubahan (《周易》). Dalam siklus hexagram, bulan kesebelas adalah 复 dengan satu garis yang lahir di bawah, bulan kedua belas adalah 临 dengan dua, dan bulan pertama tahun baru adalah 泰 dengan tiga — titik di mana yin surut dan yang tumbuh, dan segalanya dimulai lagi. Frasa ini muncul dalam 《易·泰》 sebagai 'yang kecil pergi, yang besar datang' dan dalam 《宋史·乐志》 sebagai 三阳交泰. Dalam tahun Kambing, itu sengaja ditulis 三羊开泰, menggantikan kambing dengan yang: keduanya adalah homofon, dan 羊 digunakan di zaman kuno sebagai karakter pinjaman untuk 祥, keberuntungan.

Contoh

Inggris: "Pada pergantian tahun, keluarga saling mengucapkan awal baru yang beruntung."

Cina: 新年伊始，祝您三阳开泰，万象更新。