否极泰来

Pelafalan: pǐ jí tài lái Makna literal: Kesulitan ekstrem mengarah pada kemakmuran

Asal & Penggunaan

否 dan 泰 adalah dua heksagram dalam Kitab Perubahan (Yijing) yang saling berlawanan: 否 adalah hambatan, langit dan bumi saling menjauh sehingga tidak ada yang terhubung, dan 泰 adalah kedamaian yang datang ketika keduanya bertemu. Frasa ini memutar roda ke depan — hambatan pada titik terburuknya (否极) adalah tempat kemakmuran tiba (泰来). Perhatikan pelafalannya: 否 di sini dibaca pǐ, bukan fǒu, yang sering mengecoh pelajar yang hanya mengenalnya sebagai partikel negatif. Ungkapan ini diberikan sebagai penghiburan, dan penghiburannya bersifat struktural, bukan sentimental: titik terendah bukanlah tempat untuk menetap, karena ia didefinisikan sebagai titik di mana gerakan berbalik arah.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun-tahun berjuang, dia akhirnya menemukan kesuksesan dan kebahagiaan."

Cina: 经过多年的奋斗，他终于找到了成功和幸福。