否极泰来

Pelafalan: pǐ jí tài lái Makna literal: Kesulitan ekstrem mengarah pada kemakmuran

Asal & Penggunaan

Idiom 否极泰来 (pǐ jí tài lái) berasal dari teks kuno Tiongkok 《周易》 (Zhōu Yì), khususnya heksagram 否卦 (pǐ guà) dan 泰卦 (tài guà). Frasa ini menangkap sifat siklis dari keberuntungan dan kesialan. Dalam konteks sejarah periode Musim Semi dan Musim Gugur, negara Yue, di bawah Raja Goujian, menderita kekalahan dan penghinaan di tangan negara Wu. Goujian mengalami kesulitan dan akhirnya meraih kemenangan, menggambarkan gagasan bahwa kesulitan ekstrem (否, pǐ) dapat mengarah pada kemakmuran (泰, tài). Idiom ini mengajarkan bahwa tantangan hidup sering kali mendahului kesuksesan dan mendorong ketahanan serta ketekunan. Dalam penggunaan modern, ini digunakan untuk mengekspresikan harapan dan optimisme selama masa-masa sulit, menyarankan bahwa setelah mencapai titik terendah, perbaikan tidak terhindarkan.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun-tahun berjuang, dia akhirnya menemukan kesuksesan dan kebahagiaan."

Cina: 经过多年的奋斗，他终于找到了成功和幸福。