祸不单行

Pelafalan: huò bù dān xíng Makna literal: Bencana tidak datang sendirian

Asal & Penggunaan

Bencana (祸) tidak (不) berjalan (行) sendirian (单). Ungkapan ini termasuk dalam khazanah fatalistis tuturan sehari-hari, dan biasanya dilengkapi dengan pasangannya, 福无双至 — berkah tidak datang berpasangan. Bersama-sama keduanya membentuk pandangan yang timpang tentang keberuntungan, di mana kemalangan suka berkawan dan nasib baik datang sendirian. Ungkapan ini diucapkan setelah kabar buruk kedua, bukan yang pertama, dan fungsinya bukan sebagai ramalan melainkan sebagai cara menerima serangkaian kesulitan tanpa menganggapnya ditujukan secara pribadi.

Contoh

Inggris: "Ketika hujan, badai datang; mobilnya mogok tepat saat dia kehilangan pekerjaannya."

Cina: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。