福无双至

Pelafalan: fú wú shuāng zhì Makna literal: Berkah tidak datang berpasangan

Asal & Penggunaan

Taman Persuasi (Shuoyuan) karya Liu Xiang memuat bentuk yang lebih tua — 福不重至，祸必重来, berkah tidak datang dua kali, kemalangan pasti datang lagi — yang kemudian menetap menjadi pasangan yang dipakai sekarang: 福无双至，祸不单行. Batas Air (Shuihu Zhuan) menempatkannya di mulut para tokohnya tepat pada saat keberuntungan mereka berbalik. Ketimpangan itulah intinya: nasib baik (福) tidak datang berlipat dua (无双至), sedangkan kesulitan datang beramai-ramai. Ungkapan ini diucapkan dengan pasrah, bukan getir, paling sering oleh seseorang yang baru saja mengalami satu hal baik dan enggan mengharapkan yang kedua.

Contoh

Inggris: "Dia menyadari bahwa keberuntungan baik sering kali cepat berlalu dan langka."

Cina: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。