因祸得福

Pelafalan: yīn huò dé fú Makna literal: Mendapatkan keberuntungan dari kesialan

Asal & Penggunaan

Pemikiran ini adalah hal lumrah dalam argumentasi zaman Negara-Negara Berperang — bahwa peristiwa yang sama bisa menjadi bencana atau keberuntungan tergantung di mana seseorang berdiri dalam waktu, dan bahwa orang yang cakap mengubah yang satu menjadi yang lain. Bahasa Tionghoa memiliki kisah yang lebih lengkap untuk ini dalam 塞翁失马, tentang kakek tua yang kudanya hilang, kudanya kembali, dan putranya cedera, masing-masing membalikkan penilaian sebelumnya. Frasa ini adalah versi ringkasnya: melalui (因) kemalangan (祸) seseorang memperoleh (得) berkah (福). Ungkapan ini biasanya diucapkan saat menengok ke belakang, tentang kemunduran yang ternyata membuka sesuatu, dan merupakan penghiburan baku yang diberikan kepada seseorang yang baru saja kehilangan pekerjaan.

Contoh

Inggris: "Terkadang, kemunduran dapat mengarah pada peluang yang tidak terduga."

Cina: 有时候，挫折能带来意想不到的机会。