随遇而安

Pelafalan: suí yù ér ān Makna literal: Beradaptasi dengan keadaan

Asal & Penggunaan

Idiom 随遇而安 (suí yù ér ān) berasal dari ajaran Mencius (孟子), seorang filsuf Konfusianis terkemuka selama periode Negara Perang. Dalam teks 《孟子·尽心下》, Mencius menggambarkan raja bijak Shun (舜) yang hidup dengan puas baik dalam kemiskinan maupun kemakmuran. Kemampuan Shun untuk tetap tenang dan puas terlepas dari keadaannya mencerminkan esensi dari 随遇而安. Karakter-karakter tersebut diuraikan sebagai berikut: 随 (suí) berarti 'mengikuti' atau 'mematuhi', 遇 (yù) berarti 'keadaan' atau 'pertemuan', 而 (ér) adalah kata hubung yang berarti 'dan', dan 安 (ān) berarti 'damai' atau 'puas'. Dalam penggunaan modern, idiom ini mendorong untuk mempertahankan pola pikir yang tenang dan adaptif, menemukan kedamaian dalam situasi apapun, baik yang menguntungkan maupun yang menantang.

Contoh

Inggris: "Dia menemukan kebahagiaan dengan beradaptasi dengan lingkungannya daripada melawan mereka."

Cina: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。