随遇而安

Pelafalan: suí yù ér ān Makna literal: Mengikuti apa yang dijumpai dan merasa tenteram di dalamnya

Asal & Penggunaan

Menghadapi (随) keadaan apa pun yang dijumpai (遇) dan merasa tenteram (安) di dalamnya. Ungkapan ini berasal dari tulisan vernakular dan esai yang lebih belakangan, bukan dari kitab-kitab klasik awal, dan wataknya bernapaskan Taoisme tanpa bersumber dari bagian teks tertentu. Kepuasan yang dinamainya bersifat aktif, bukan pasrah: orang tersebut menyesuaikan diri dengan situasi alih-alih dikalahkan olehnya. Ungkapan ini untuk seseorang yang dengan nyaman menetap di mana pun ia akhirnya berada, dan merupakan pujian atas wataknya.

Contoh

Inggris: "Dia menemukan kebahagiaan dengan beradaptasi dengan lingkungannya daripada melawan mereka."

Cina: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。