安居乐业(安居樂業)

Pelafalan: ān jū lè yè Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Asal & Penggunaan

Tenteram di tempat tinggalnya (安居) dan puas dengan pekerjaannya (乐业). Pasangan ini mencakup dua belahan kehidupan sehari-hari, rumah dan mata pencaharian, dan bahasa politik Tiongkok telah menggunakannya selama dua ribu tahun sebagai pernyataan sederhana tentang untuk apa pemerintahan ada. Itulah yang memberinya bobot: ini adalah rumusan yang bersahaja sekaligus lengkap, yang meminta rasa aman dan kepuasan, bukan kemakmuran. Ungkapan ini biasanya dipasangkan dengan 国泰民安 dalam ucapan Tahun Baru dan pidato resmi.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun mengalami kekacauan, wilayah ini akhirnya mencapai stabilitas di mana keluarga dapat hidup dengan aman dan mengejar mata pencaharian"

Cina: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计