安居乐业(安居樂業)

Pelafalan: ān jū lè yè Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Asal & Penggunaan

Idiom ini berakar pada cita-cita pemerintahan Dinasti Han yang termuat dalam 'Kitab Han,' dan pertama kali muncul sebagai tujuan administratif yang melambangkan kesejahteraan yang seimbang. Pada masa Dinasti Tang, istilah ini menjadi terminologi baku dalam dokumen kebijakan untuk mengukur keberhasilan tata kelola pemerintahan. Penggabungan tempat tinggal yang damai (安居) dan pekerjaan yang menyenangkan (乐业) memiliki makna yang mendalam—mencakup baik kehidupan rumah tangga pribadi maupun aktivitas ekonomi publik sebagai ranah yang saling melengkapi. Berbeda dengan istilah yang hanya berarti 'kemakmuran,' idiom ini secara spesifik menyeimbangkan antara tempat tinggal fisik dan pekerjaan yang produktif, alih-alih sekadar berfokus pada kekayaan. Penggunaan modernnya mencakup kebijakan pemerintah hingga aspirasi pribadi, menggambarkan stabilitas sosial mendasar yang memungkinkan warga negara biasa untuk hidup tanpa rasa takut sambil terlibat dalam pekerjaan yang bermakna, yang merupakan fondasi di mana pencapaian sosial dan budaya yang lebih maju dapat dibangun.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun mengalami kekacauan, wilayah ini akhirnya mencapai stabilitas di mana keluarga dapat hidup dengan aman dan mengejar mata pencaharian"

Cina: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计