坐立不安
坐立不安 (zuò lì bù ān) secara harfiah berarti “tidak bisa duduk atau berdiri dengan tenang”dan mengekspresikan “sangat gelisah dan cemas”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zuo li bu an, zuo li bu an,坐立不安 Makna, 坐立不安 in english
Pelafalan: zuò lì bù ān Makna literal: Tidak bisa duduk atau berdiri dengan tenang
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan manifestasi fisik dari kecemasan di mana seseorang tidak dapat duduk (坐) atau berdiri (立) dengan nyaman, tidak menemukan kedamaian (不安) dalam posisi apa pun. Frasa ini menangkap energi gelisah dari kekhawatiran yang mencegah ketenangan fisik. Ini muncul dalam literatur klasik Tiongkok yang menggambarkan karakter dalam ketegangan atau kesusahan. Penekanan pada pengalaman tubuh mencerminkan pemahaman tradisional Tiongkok tentang hubungan pikiran-tubuh. Penggunaan modern menggambarkan kecemasan, kegugupan, atau ketidaksabaran yang terwujud dalam kegelisahan fisik.
Kapan Menggunakan
Situasi: Menunggu hasil ujian membuatnya sangat gelisah.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Menempuh jarak yang jauh
Pelajari lebih lanjut →
民富国强
mín fù guó qiáng
Rakyat makmur dan bangsa yang kuat
Pelajari lebih lanjut →
国泰民安
guó tài mín ān
Kedamaian nasional dan keamanan publik
Pelajari lebih lanjut →
太平盛世
tài píng shèng shì
Zaman keemasan perdamaian dan kemakmuran
Pelajari lebih lanjut →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Kedamaian di mana-mana; harmoni universal
Pelajari lebih lanjut →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Lebih menyukai stabilitas; enggan untuk pindah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 坐立不安 dalam bahasa Indonesia?
坐立不安 (zuò lì bù ān) secara harfiah berarti “Tidak bisa duduk atau berdiri dengan tenang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sangat gelisah dan cemas”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 坐立不安 digunakan?
Situasi: Menunggu hasil ujian membuatnya sangat gelisah.
Apa pinyin untuk 坐立不安?
Pelafalan pinyin untuk 坐立不安 adalah “zuò lì bù ān”.