坐立不安

Pelafalan: zuò lì bù ān Makna literal: Tidak bisa duduk atau berdiri dengan tenang

Asal & Penggunaan

Tidak bisa tenang (不安), baik saat duduk (坐) maupun berdiri (立). Frasa ini melaporkan postur, bukan perasaan, dan justru dari situlah kekuatannya berasal: kecemasan itu adalah sesuatu yang disimpulkan oleh seorang pengamat dari tubuh yang terus berubah pikiran. Karena itu ungkapan ini lebih spesifik daripada rasa khawatir, dan cocok untuk satu jenis penantian secara khusus — menunggu hasil, putusan, atau seseorang yang terlambat. Orang yang berada di lorong, dengan implikasi bahwa ia tidak punya apa pun untuk dikerjakan dan tidak punya tempat yang berguna untuk menempatkan diri.

Contoh

Inggris: "Menunggu hasil ujian membuatnya sangat gelisah."

Cina: 等待考试结果让她坐立不安。