坐立不安

Pelafalan: zuò lì bù ān Makna literal: Tidak bisa duduk atau berdiri dengan tenang

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan manifestasi fisik dari kecemasan di mana seseorang tidak dapat duduk (坐) atau berdiri (立) dengan nyaman, tidak menemukan kedamaian (不安) dalam posisi apa pun. Frasa ini menangkap energi gelisah dari kekhawatiran yang mencegah ketenangan fisik. Ini muncul dalam literatur klasik Tiongkok yang menggambarkan karakter dalam ketegangan atau kesusahan. Penekanan pada pengalaman tubuh mencerminkan pemahaman tradisional Tiongkok tentang hubungan pikiran-tubuh. Penggunaan modern menggambarkan kecemasan, kegugupan, atau ketidaksabaran yang terwujud dalam kegelisahan fisik.

Contoh

Inggris: "Menunggu hasil ujian membuatnya sangat gelisah."

Cina: 等待考试结果让她坐立不安。