淡泊明志

Pelafalan: dàn bó míng zhì Makna literal: Hidup sederhana menjernihkan tujuan

Asal & Penggunaan

Zhuge Liang menuliskannya untuk putranya dalam surat yang dikenal sebagai Nasihat untuk Putraku, menjelang akhir hayatnya: tanpa ketenangan dan sedikit keinginan, tidak ada jalan untuk memperjelas (明) tujuan hidup (志); tanpa keheningan, tidak ada jalan untuk mencapai yang jauh. Kedua paruh kalimat itu menjadi dua idiom terpisah, yakni idiom ini dan 宁静致远, dan hingga kini keduanya biasanya digantung berpasangan sebagai dua gulungan kaligrafi. 淡泊 adalah kata tentang rasa sebelum menjadi kata moral — tipis, tanpa bumbu, tidak pekat — sehingga yang dianjurkannya bukanlah kemiskinan, melainkan upaya sengaja menurunkan selera, dengan alasan bahwa orang yang menginginkan banyak hal tidak dapat melihat dengan jernih mana yang sebenarnya ia inginkan.

Contoh

Inggris: "Sikap tenangnya menyembunyikan tekad yang kuat untuk berhasil."

Cina: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。