鸿鹄之志

Pelafalan: hóng hú zhī zhì Makna literal: Ambisi angsa

Asal & Penggunaan

Chen Sheng, yang bekerja sebagai buruh tani upahan, berkata kepada rekan-rekannya di ladang bahwa jika ada di antara mereka yang kelak menjadi kaya, janganlah ia melupakan yang lain. Mereka menertawakan seorang buruh upahan yang berbicara tentang kekayaan. Ia menjawab: bagaimana mungkin burung pipit dan burung layang-layang mengetahui ambisi (志) sang angsa besar (鸿鹄)? Dalam beberapa tahun ia telah mengobarkan pemberontakan pertama melawan Qin. Ia juga tewas dalam hitungan bulan setelah mengobarkannya, hal yang dicatat oleh Catatan Sejarawan Agung tanpa komentar. Frasa ini berarti ambisi yang tidak sanggup dikenali oleh orang-orang di sekitar Anda.

Contoh

Inggris: "Ambisinya setinggi angsa yang terbang di langit."

Cina: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。