好高骛远

Pelafalan: hào gāo wù yuǎn Makna literal: Suka pada tujuan tinggi dan jauh

Asal & Penggunaan

Menyukai (好) yang tinggi (高) dan mengejar (骛) yang jauh (远). Tulisan Neo-Konfusianisme era Song memakainya sebagai keluhan tentang murid-murid yang menganggap hal-hal yang dekat dan rendah tidak layak bagi mereka lalu langsung meraih yang mendalam. 骛 adalah kuda yang berlari kencang, dan karakter ini membawa nuansa seluruh frasa — bukan ambisi, melainkan ambisi yang tidak mau diam cukup lama untuk mengerjakan dasar-dasarnya. Ini adalah salah satu kritik paling umum dalam pendidikan Tiongkok, ditujukan kepada orang yang menginginkan hasil tanpa urutan langkah yang menghasilkannya.

Contoh

Inggris: "Ambisi tingginya sering kali berujung pada kekecewaan ketika kenyataan muncul."

Cina: 他的雄心壮志常常在现实面前让他失望。