含辛茹苦

Pelafalan: hán xīn rú kǔ Makna literal: Menahan yang getir, menelan yang pahit

Asal & Penggunaan

茹 berarti menelan, dan 辛 berarti pedas menyengat, bukan pahit — ketajaman jahe dan lada. Jadi frasa ini berbicara tentang menahan (含) sesuatu yang getir di dalam mulut dan menelan (茹) sesuatu yang pahit (苦), citra yang lebih fisik daripada ungkapan bahasa Inggris 'endure hardship'. Menurut kebiasaan, penggunaannya sangat lekat dengan gender: frasa ini terutama melekat pada para ibu, dan secara khusus pada jerih payah rumah tangga bertahun-tahun yang tak pernah disebut-sebut, dilakukan demi orang lain. Ini adalah frasa ungkapan terima kasih, yang paling sering diucapkan terlambat.

Contoh

Inggris: "Dia bekerja tanpa lelah melalui masa-masa sulit untuk mencapai mimpinya."

Cina: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。