逼上梁山

Pelafalan: bī shàng liáng shān Makna literal: Dipaksa ke Gunung Liangshan

Asal & Penggunaan

Liangshan adalah benteng rawa tempat para penjahat bersembunyi dalam Water Margin, dan struktur novelnya adalah makna frasa: para pahlawannya bukan pemberontak bawaan tetapi pejabat, instruktur, dan pesuruh yang didorong ke sana satu per satu oleh pejabat yang tidak bisa mereka banding. Lin Chong, dijerat dan diburu, adalah contoh tipenya. Dipaksa (逼) naik (上) ke Liangshan (梁山) oleh karena itu berarti pemberontakan yang dimasuki sebagai pilihan terakhir yang tersisa, dan sekarang mencakup langkah drastis apa pun yang dimanipulasi seseorang ke dalamnya daripada memilihnya.

Contoh

Inggris: "Dia merasa tidak punya pilihan selain memberontak melawan sistem, seperti mereka yang dipaksa ke Liangshan."

Cina: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。