背道而驰

Pelafalan: bèi dào ér chí Makna literal: Berlarian ke arah yang berlawanan

Asal & Penggunaan

Membalik (背) dari jalan (道) dan berlari cepat (驰) ke arah sebaliknya. Ini berasal dari prosa Tang daripada dari sebuah parable awal, dan sering diceritakan bersama cerita tentang pria yang mengemudi ke utara untuk mencapai Chu — tetapi cerita itu adalah 南辕北辙, yang merupakan idiom terpisah dengan sumber tersendiri dalam Strategi Negara-negara Berperang. Kekuatannya ada pada 背: arahnya bukan hanya salah, tetapi kebalikan yang tepat. Usaha yang bekerja secara langsung melawan tujuan yang diklaim hendak dilayaninya.

Contoh

Inggris: "Pendapat mereka tentang masalah ini begitu berbeda sehingga mereka tampaknya berlari ke arah yang berlawanan."

Cina: 他们在这个问题上的看法背道而驰。