有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara harfiah berarti “memiliki ketertiban tidak kacau”dan mengekspresikan “tindakan metodis dan terorganisir dengan baik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Makna, 有条不紊 in english
Pelafalan: yǒu tiáo bù wěn Makna literal: Memiliki ketertiban tidak kacau
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari Kitab Dokumen, yang mengibaratkan tatanan yang baik dengan jala yang dipegang pada tali utamanya: maka ada untaian-untaian (有条) dan tidak ada kekusutan (不紊). Citranya bersifat struktural — benang-benang itu teratur karena ada sesuatu yang menahannya dalam hubungan satu sama lain, bukan karena masing-masing dirapikan secara terpisah. Pekerjaan atau argumen yang teratur karena ada sesuatu yang menyatukannya, bukan karena dirapikan belakangan.
Contoh
Inggris: "Meskipun darurat, staf rumah sakit menangani situasi dengan presisi metodis"
Cina: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
井然有序
jǐng rán yǒu xù
In perfect order; well-organized
Pelajari lebih lanjut →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Tidak efektif dan tidak penting
Pelajari lebih lanjut →
泰然自若
tài rán zì ruò
Pertahankan ketenangan yang sempurna di bawah tekanan
Pelajari lebih lanjut →
置之度外
zhì zhī dù wài
Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan
Pelajari lebih lanjut →
无懈可击
wú xiè kě jī
Sempurna; di luar kritik
Pelajari lebih lanjut →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Seperti yang diketahui atau dikenali secara luas kepada semua orang
Pelajari lebih lanjut →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian
Pelajari lebih lanjut →
大公无私
dà gōng wú sī
Benar-benar tidak memihak tanpa kepentingan diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 有条不紊 dalam bahasa Indonesia?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) secara harfiah berarti “Memiliki ketertiban tidak kacau”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 有条不紊 digunakan?
Situasi: Meskipun darurat, staf rumah sakit menangani situasi dengan presisi metodis
Apa pinyin untuk 有条不紊?
Pelafalan pinyin untuk 有条不紊 adalah “yǒu tiáo bù wěn”.