大公无私(大公無私)

Pelafalan: dà gōng wú sī Makna literal: Publik yang hebat tanpa pribadi

Asal & Penggunaan

Sepenuhnya untuk kepentingan umum (大公) dan tanpa kepentingan pribadi (无私). Pembedaan 公/私 adalah poros utama etika politik Tiongkok, dan ungkapan ini menyatakan posisi paling ekstrem di dalamnya — bukan bahwa kepentingan pribadi dikalahkan, melainkan bahwa kepentingan itu sama sekali tidak ada. Standar ini sengaja dibuat tak terjangkau, dan justru begitulah ia berfungsi: sebagai tolok ukur yang dikutip dalam piagam penghargaan, dalam etika peradilan, dan dalam kritik, bukan sebagai gambaran yang diharapkan benar-benar cocok untuk siapa pun.

Contoh

Inggris: "Hakim menolak dirinya dari kasus yang melibatkan mantan rekannya"

Cina: 法官回避了涉及她前同事的案件