妄自菲薄

Pelafalan: wàng zì fěi bó Makna literal: Salah merendahkan diri sendiri

Asal & Penggunaan

Zhuge Liang, dalam memorial yang ditulisnya sebelum ekspedisi utara pertamanya, menasihati Liu Shan muda agar tidak 妄自菲薄 — tidak meremehkan (菲薄) dirinya sendiri (自) tanpa alasan (妄) — dan tidak menggunakan perbandingan yang tidak pantas, karena keduanya akan menutup jalan bagi nasihat yang jujur. Konteksnya patut diingat: nasihat itu ditujukan kepada seseorang yang memiliki wewenang nyata tetapi tidak menggunakannya. 妄 adalah karakter yang menjadi tumpuan maknanya, menandai sikap merendahkan diri itu sebagai sesuatu yang tidak beralasan alih-alih sebagai kerendahan hati, dan bahasa Tionghoa masih memakai frasa ini untuk memberi tahu seseorang bahwa kerendahan hatinya telah berubah menjadi cara untuk tidak berusaha.

Contoh

Inggris: "Jangan meremehkan dirimu sendiri - kamu memiliki potensi besar."

Cina: 不要妄自菲薄，你有很大的潜力。