一举两得
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) secara harfiah berarti “satu tindakan dua keuntungan”dan mengekspresikan “sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: yi ju liang de, yi ju liang de,一举两得 Makna, 一举两得 in english
Pelafalan: yī jǔ liǎng dé Makna literal: Satu tindakan dua keuntungan
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan satu (一) tindakan (举) yang menghasilkan dua (两) keuntungan (得). Ini merayakan efisiensi yang mencapai banyak tujuan secara bersamaan. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks strategi yang memuji taktik yang mencapai beberapa tujuan sekaligus. Ini mewakili cita-cita memaksimalkan pengembalian dari upaya tunggal. Penggunaan modern menggambarkan setiap tindakan, keputusan, atau pendekatan yang mencapai banyak manfaat dari satu investasi waktu, uang, atau upaya.
Contoh
Inggris: "Bersepeda ke tempat kerja menghemat uang dan meningkatkan kesehatan pada saat yang sama."
Cina: 骑车上班既省钱又健身，一举两得。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
Pelajari lebih lanjut →
一气呵成
yī qì hē chéng
Lengkap dalam sekali jalan
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Pelajari lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup
Pelajari lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一举两得 dalam bahasa Indonesia?
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) secara harfiah berarti “Satu tindakan dua keuntungan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 一举两得 digunakan?
Situasi: Bersepeda ke tempat kerja menghemat uang dan meningkatkan kesehatan pada saat yang sama.
Apa pinyin untuk 一举两得?
Pelafalan pinyin untuk 一举两得 adalah “yī jǔ liǎng dé”.