一举两得

Pelafalan: yī jǔ liǎng dé Makna literal: Satu tindakan dua keuntungan

Asal & Penggunaan

Satu (一) tindakan (举) dan dua (两) keuntungan (得). 举 adalah satu kali mengangkat atau menaikkan, satuan terkecil yang utuh dari melakukan sesuatu, sehingga hitungannya dinyatakan segamblang mungkin: biayanya dibayar sekali dan hasilnya dipetik dua kali. Bahasa Tionghoa menggunakannya terus-menerus, dan frasa ini patut dibedakan dari 一石二鸟, yang merupakan frasa terjemahan — yang satu ini asli dan sama sekali tidak membawa nuansa asing. Inilah frasa yang dipakai orang ketika membenarkan sebuah keputusan yang kebetulan juga menyelesaikan masalah kedua.

Contoh

Inggris: "Bersepeda ke tempat kerja menghemat uang dan meningkatkan kesehatan pada saat yang sama."

Cina: 骑车上班既省钱又健身，一举两得。