多此一举

Pelafalan: duō cǐ yī jǔ Makna literal: Ambil tindakan yang berlebihan

Asal & Penggunaan

Idiom 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan tindakan yang tidak perlu atau berlebihan. Frasa ini terdiri dari empat karakter: 多 (duō, banyak), 此 (cǐ, ini), 一 (yī, satu), dan 举 (jǔ, tindakan). Ini menyampaikan ide mengambil langkah tambahan yang tidak menambah nilai dan sering dianggap sebagai redundan. Idiom ini mirip dengan 画蛇添足 (huà shé tiān zú), yang berarti 'menambahkan kaki pada ular,' menekankan kebodohan tindakan tersebut. Dalam penggunaan modern, 多此一举 digunakan untuk mengkritik tindakan yang dianggap berlebihan atau tidak diperlukan, sering kali dengan cara merendahkan diri atau untuk menunjukkan ketidakefisienan.

Contoh

Inggris: "Menambahkan lebih banyak fitur pada perangkat lunak hanyalah tindakan yang tidak perlu yang membuat segalanya menjadi rumit."

Cina: 给软件添加更多功能只是多此一举。