多此一举
多此一举 (duō cǐ yī jǔ) secara harfiah berarti “ambil tindakan yang berlebihan”dan mengekspresikan “tindakan yang tidak perlu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: duo ci yi ju, duo ci yi ju,多此一举 Makna, 多此一举 in english
Pelafalan: duō cǐ yī jǔ Makna literal: Ambil tindakan yang berlebihan
Asal & Penggunaan
Satu (一) tindakan (举) terlalu banyak (多此). Bahasa Mandarin memiliki serangkaian ekspresi untuk ini dan patut diketahui perbedaannya: 画蛇添足 adalah menambahkan sesuatu yang merusak hal tersebut, sementara 多此一举 lebih ringan dan hanya membuang-buang — langkah yang tidak mengubah apa pun. Sangat sering digunakan untuk diri sendiri, dalam ejekan diri yang lembut karena telah kembali untuk memeriksa pintu yang sudah terkunci, dan ini adalah salah satu frasa paling umum dalam percakapan sehari-hari.
Contoh
Inggris: "Menambahkan lebih banyak fitur pada perangkat lunak hanyalah tindakan yang tidak perlu yang membuat segalanya menjadi rumit."
Cina: 给软件添加更多功能只是多此一举。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Tidak mampu menangani semuanya sekaligus
Pelajari lebih lanjut →
乐此不疲
lè cǐ bù pí
Keterlibatan yang penuh semangat
Pelajari lebih lanjut →
好事多磨
hǎo shì duō mó
Hal-hal baik datang dengan kemunduran
Pelajari lebih lanjut →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui
Pelajari lebih lanjut →
积少成多
jī shǎo chéng duō
Jumlah kecil bertambah
Pelajari lebih lanjut →
博学多才
bó xué duō cái
Serba bisa dan terpelajar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 多此一举 dalam bahasa Indonesia?
多此一举 (duō cǐ yī jǔ) secara harfiah berarti “Ambil tindakan yang berlebihan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tindakan yang tidak perlu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 多此一举 digunakan?
Situasi: Menambahkan lebih banyak fitur pada perangkat lunak hanyalah tindakan yang tidak perlu yang membuat segalanya menjadi rumit.
Apa pinyin untuk 多此一举?
Pelafalan pinyin untuk 多此一举 adalah “duō cǐ yī jǔ”.